作者RINPE (RIN)
看板NIHONGO
标题[请益] 饭店预约的回信
时间Wed Apr 27 09:00:24 2022
想请教饭店来的确认信该怎麽回信比较好
饭店来信提醒租车的事情和如果确定要订房的话请回信
目前卡在确定要订房要怎麽写比较好
预约的两天 麻烦您了 这样吗？
お世话になっております。
お忙しい中、迅速な対応をしていただき诚にありがとうございました。
Xxxです
XxxXxの件、かしこまりました
Xxx-Xxx日よろしくお愿いします
麻烦大家的指导了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.219.174.80 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1651021226.A.DE5.html
1F：→ medama: 不用废话那麽多 直接回：OK! 就好04/27 09:18
2F：推 rugalex: 这个回法就变成你跟对方是生意上往来的对象了04/27 16:01
3F：→ Huevon: 你是顾客，讲话不用太客气啦！普通ありがとうございます04/27 16:43
4F：→ Huevon: 就够了04/27 16:43
5F：→ angelaliu: 我的话大概就简单回：ご连络いただき、ありがとうござ04/27 18:40
6F：→ angelaliu: います。部屋の予约は、これでお愿いします。虽然不一04/27 18:40
7F：→ angelaliu: 定很正确^^””04/27 18:40
8F：推 CBR500RIDER: 你是客人，讲那麽多的谦让语不觉得很奇怪吗，搞得我04/27 19:31
9F：→ CBR500RIDER: 都分不清楚谁在服务谁了…04/27 19:31
10F：推 CBR500RIDER: 我会说：部屋の予约は2日间（X月X日-X月X日）で、お04/27 19:42
11F：→ CBR500RIDER: 愿いします04/27 19:42
12F：推 naker: ok04/28 13:14
13F：推 a0921387223: 最後一句就可了 其他多余04/28 19:53
谢谢各位的指导！
※ 编辑: RINPE (124.219.174.80 日本), 04/29/2022 13:50:09
14F：→ akirapai: 好猛的回信！ 05/02 23:35
15F：推 pshuang: 敬语也可以是教养的表现 05/05 10:07
16F：→ wcc960: 个人的话 お忙しい中...整句不会打 XxxXxの件确定です 05/05 18:21
17F：→ wcc960: Xxx-Xxx日でよろしくお愿いします 大概这样就行了 05/05 18:21
18F：推 wcc960: 毕竟你是客人 重点在资讯 敬语能表现教养 但太多=罗唆 05/05 18:24