作者chuliu (chuliu)
看板NIHONGO
標題[請益]讀日文小說的方式
時間Tue Feb 15 04:04:46 2022
過了N1之後想找些小說來讀
目前上了日亞買了”永遠の０”和“雪国”和“歪笑小說”
讀了一開始就老是怕自己會不會會錯意
剛好這幾本書都有中譯本
有時就會忍不住翻翻看
那到底要怎麼讀日文小說好呢？
是讀一章日文再看譯本看哪裡會錯意了
還是先讀譯本一章再讀原文
這兩種哪一種較好呢？
還有這幾本適合初接觸日文小說的人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.238.194.184 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1644869088.A.338.html
1F：推 Huevon: 不要看譯本。中文翻譯出錯、漏掉細節/隱喻的機會其實不低 02/15 07:01
2F：→ Huevon: ，或是有時候也會為了較符合中文文法習慣而特地改變原意( 02/15 07:01
3F：→ Huevon: 例如某戀上〇〇娃娃)，拿來當對照反而會影響學習。真有必 02/15 07:01
4F：→ Huevon: 要建議把沒把握的句子PO上了這裡問，或是直接問日本人。 02/15 07:01
5F：→ Huevon: 一開始我是建議先拼整體閱讀量去習慣日文文章，不要從有 02/15 07:01
6F：→ Huevon: 過度文字描述或是文字情報非常重要，差一字可以誤解十萬 02/15 07:01
7F：→ Huevon: 八千里的那種小說下手(基本上懸疑、推理類、純愛情類都有 02/15 07:01
8F：→ Huevon: 這傾向)。我自己是從輕小說和視覺小說遊戲開始，選那種日 02/15 07:01
9F：→ Huevon: 常對話多或是描述簡短明瞭的。 02/15 07:01
10F：→ Huevon: 我自己是蠻喜歡像 異世界のんびり農家 的寫作手法(免費網 02/15 07:01
11F：→ Huevon: 路小說你可以自己查一下)，蠻適合學習日文用。 02/15 07:01
12F：推 yuna: 『雪国』是七十多年前的純文學作品，裡面有許多用詞較為老 02/15 09:11
13F：→ yuna: 舊，如果沒有讀日文小說經驗的話，讀起來應該會有點吃力 02/15 09:11
14F：→ ssccg: 個人是不會跟譯本對照，要學日文不如去查字典 02/15 11:37
15F：→ ssccg: 如果擔心你日文程度太差有漏，可以以後日文進步後再重讀 02/15 11:38
16F：→ ssccg: 然後選簡單點的，字面文義都不懂了怎麼會懂文學修辭 02/15 11:40
17F：推 Barefoot24: 我初接觸是先看東野圭吾，看評論說他的文字比較淺白。 02/15 12:18
18F：→ Barefoot24: 另外我完全不會買中譯本，頂多查日日辭典，有些日文的 02/15 12:18
19F：→ Barefoot24: 意思很難直接翻成中文，除非是要訓練自己中日翻譯，不 02/15 12:18
20F：→ Barefoot24: 然我覺得用日文的意境去理解故事就好了。 02/15 12:18
21F：推 elthy: 東野圭吾入門+1 不看譯本+1 小說不是課本 沒必要研究每字 02/15 13:17
22F：→ elthy: 每句 不太懂意思的地方不見得要弄到懂 除非不懂的多到影響 02/15 13:17
23F：→ elthy: 閱讀（那就是程度不足了） 看小說只是在習慣閱讀、訓練閱 02/15 13:17
24F：→ elthy: 讀速度 只有真的很在意的地方查個字典 看久了不懂的地方自 02/15 13:17
25F：→ elthy: 然會減少 有些地方即使不查字典或中譯本 從前後文或多次出 02/15 13:17
26F：→ elthy: 現後依邏輯判斷也會漸漸了解 會錯意也不會怎樣 02/15 13:17
27F：→ antpro: 直接讀日文小說吧。讀久了就習慣了。 02/15 13:56
28F：推 micocat: 推薦"告白", 用字淺顯易懂, 可以先看電影知道大概劇情, 02/16 12:26
29F：→ micocat: 就不會誤讀了 02/16 12:26
30F：推 jakkx: 就找想看的看。看習慣日文的話應該就不會想去看中文譯本了 02/16 22:02
31F：→ jakkx: 找自己有興趣的領域（咖啡？攝影？）的相關網路文章之類的 02/16 22:03
32F：→ jakkx: 也不錯。能夠不間斷的接觸日文就是最佳的練習 02/16 22:04
33F：推 KureMasaki: 我自己當初是讀一大段原文，不懂的去查辭書， 02/17 00:37
34F：→ KureMasaki: 大概了解整大段的意思後，才讀那一大段的譯本， 02/17 00:38
35F：→ KureMasaki: 之後變成一大章原文讀完，才讀譯本相應的章節 02/17 00:38
36F：→ KureMasaki: 沒多久後就不需要譯本了。 02/17 00:40
37F：→ KureMasaki: 我是覺得讀自己喜歡的就可以了，讀得下去比較重要 02/17 00:41