作者syunysi (syunysi)
看板NIHONGO
標題句子的意思
時間Sat Feb 12 09:22:31 2022
以下句子是一個對話裡的內容：
きっと
いい意味で期待を裏切ってくれる作品になってると思うよ。
早く見たね！
紅色的部分的字面意思應該是：
從好的意義來看，這會是背叛我們期待的作品
而「Shadowing跟讀法」提供的翻譯是：
我想一定是超乎我們期待的電影，好想趕快去看喔
我想請問，紅色句子的原意是怎麼從「背叛我們的期待」跳到「超乎我們期待」？
雖然兩者都是有「不同於期待」的意思
但如果要表達「超乎期待」，為什麼會用「裏切る」？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.136.154.230 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1644628953.A.665.html
※ 編輯: syunysi (175.136.154.230 馬來西亞), 02/12/2022 09:23:39
1F：推 sqe123456z: 「期待を裏切る」というのは 02/12 10:02
2F：推 sqe123456z: 期待していなかったことをするということです 02/12 10:03
3F：推 sqe123456z: ↑のままだと「期待外れ」の意味が強いので 02/12 10:04
4F：推 sqe123456z: 「良い意味で」を付けています 02/12 10:04
5F：→ ssccg: 往好的方向在期待之外，所以是超乎期待啊 02/12 13:11
6F：→ ssccg: 日本人就愛用いい意味で裏切る這種表達方式，沒有為什麼 02/12 13:14
7F：推 SakuraiYuto: 和原本預期的方向不同但結果是好的，跟超乎期待那種 02/12 13:27
8F：→ SakuraiYuto: 同方向再往上的感覺其實有點不同 02/12 13:27
9F：→ ssccg: 的確有點不同但中文不常用這表達方式，所以被翻成超乎期待 02/12 14:11
10F：→ ssccg: 先不說裏切る，いい意味で+可能有負面意義的詞是日文很常用 02/12 14:14
11F：→ ssccg: 很方便的表達方式 02/12 14:15
12F：推 angryhwc: 我覺得翻「超乎期待」可能是不得不這樣 因為中文好像沒 02/13 00:04
13F：→ angryhwc: 有很精確的詞 不然口語說「會跟我們想的不一樣，不過是 02/13 00:05
14F：→ angryhwc: 好的那一面就是了」就很容易理解 02/13 00:05
15F：→ wcc960: 好的意味+不符期待=比期待更好 要字面直譯就這樣 02/13 01:04
16F：→ wcc960: 比期待更好=超乎期待 02/13 01:05
17F：→ syunysi: 謝謝大家 02/13 06:15
18F：推 jakkx: 中文的期待會讓人直接往好的方向去想。但這句的期待不一定 02/13 12:56
19F：→ jakkx: 是正面的方向。 02/13 12:57
20F：推 evil3216: 期待20分 實際30分 也是超乎期待啊 02/13 17:49