作者rtoday (rtoday)
看板NIHONGO
標題Re: [問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎？
時間Sat Nov 20 06:58:55 2021
有些初學者
可能會覺得
日文跟台語有些共通處
學日文真的滿容易上手的
這個叫做達克效應
台灣人學日文
優勢只有一個，叫漢字
這點比歐美人算是快了一些而已
當然，漢字也有容易誤導台灣人之處
就是同樣漢字，用法跟你想像中的完全不一樣
其實一開始
我們只是用熟悉的台語來「加速記憶」
有點類似國中的元素週期表
用一些奇怪的諧音梗幫忙記憶，
(詳情請參考joke板，右腦英文單字學習法)
千萬不要拿台語的發音習慣學日文，
只會越學越亂。
台灣的台語，
有參雜日文的一些元素，
畢竟台灣曾經給日本統治過
但是保證現代的日本人聽不懂。
尤其在重音，台灣人習慣把アクセント著重在倒數第二個音
這造成日本人(現代日本人)聽起來真的很怪甚至會錯意
這種場景很像…
比如一個歐美傳教士跟你說中文：
小姐，你要不要ㄒㄧㄥˋㄐㄧㄠ？
台語的日文也有這種困擾
同樣是食物
酒/鮭
都唸做さけ
但是台灣人講的酒
其實是日本人的鮭魚
這是重音不同帶來的會錯意
然而
你也不能說台灣的台語日語是錯的，
可能…二戰前的日本人是真的聽得懂的
二戰後日本給盟軍接管
其實發音也有所演化
像是ゑ這種音慢慢的消失
結論
當作自己不懂台語
按照教科書或是老師的節奏來學日文吧
用台語學日文畢竟是旁門左道
世界上學日文的大宗
還有中國人和韓國人
他們完全不懂台語
可是日文也學得很好啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.193.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1637362737.A.AEC.html
1F：→ ssccg: 日本自己國內不同方言發音就有差啊，現在的標準日語是東京 11/20 10:44
2F：→ ssccg: 方言為基礎，台灣人學到的日語受九州方言影響，當然有差 11/20 10:44
3F：→ ssccg: 但是也沒有到什麼二戰前的日本人才聽得懂的程度 11/20 10:45
4F：→ ssccg: 至於ゑ早在江戶時代就已經念え了，戰後改的是寫法 11/20 10:48
5F：推 lv170819: 話說來自九州的朋友覺得台灣老一輩人講的日語很親切XDDD 11/20 16:24
6F：推 Huevon: 重音不能完全同意你的講法，日本國內光是関西弁的重音就 11/20 17:03
7F：→ Huevon: 跟所謂的標準日文有差了，但他們還是能夠溝通，所以你也 11/20 17:03
8F：→ Huevon: 不要將中文的四聲重要性硬套在日文上。中文是四聲比發音 11/20 17:03
9F：→ Huevon: 更能做為分辨字詞的基準，但日文仍是發音比重音重要。還 11/20 17:03
10F：→ Huevon: 有台語發音跟台語重音其實是不同的概念，以台語發音為基 11/20 17:03
11F：→ Huevon: 準學習跟會不會把重要習慣搞在一起其實關係沒那麼大吧？ 11/20 17:03
12F：推 jksen: ゑ的改變只是從歷史假名遣改成現代假名遣，唸法不變 11/20 20:04
13F：推 tryit0902: 日治時期來台教國語的不少是九州四國來的 11/20 22:38
14F：推 Jesseyuya: 曾經上過台語腔極重的日文老師的課 極度想死 11/23 00:33
15F：→ joelll: 雖然分享心得很好 但這篇很多論點實在無法苟同 11/23 13:59
16F：→ joelll: 除了可以吸取要虛心重新學日語這點外 其他言論我個人是覺 11/23 14:00
17F：→ joelll: 得完全沒值得吸收的 留言是希望新手不要被這篇誤導 以上 11/23 14:01
18F：→ kaltu: 台語沒有重音系統，你舉例的さけ「重音」其實是音調 11/25 13:24
19F：推 kimokimocom: 第一篇是在討論借用台語某些字來解釋濁音的發音 11/26 10:51
20F：→ kimokimocom: 畢竟老師也不太可能用工具調整學生的舌頭位置.. 11/26 10:52
21F：→ kimokimocom: 你說的第一點是類似趣味學習法的諧音，但又提到直接 11/26 10:53
22F：→ kimokimocom: 用外來語的單字當成日語學習的材料，好像有點不同? 11/26 10:54
23F：推 kimokimocom: 不過認同日語學習者應該要注意日本語高低アクセント 11/26 10:59
24F：推 iuo: 會不會是你小看了台語發音系統的達克效應? 11/28 10:12