作者acceleraton (單行道)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文翻譯請教
時間Thu Nov 18 09:16:20 2021
這是出自同人作品的內容
情境是
病嬌女主發現喜歡的女二開始打扮
以為是為了自己覺得兩情相悅
但結果是為了其他男子
女主就把女二拐回家監禁
然後說了這句話
今からもっと素直で
私の彼女として
おめかし、してあげる
拆開來看大致都懂
但是拼在一起就不太懂了
尤其是這邊的"素直で"
是指自己還是對方
是
「從現在開始我會更加坦率的
替作為我女友的妳打扮」
還是
「從現在開始替
作為更加坦率的
我女友的妳打扮」
又或者都不是
請求指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.143.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1637198182.A.42F.html
※ 編輯: acceleraton (111.241.143.143 臺灣), 11/18/2021 09:26:48
※ 編輯: acceleraton (111.241.143.143 臺灣), 11/18/2021 09:28:29
1F：推 maxima: 我是覺得，應該是從女主的角度出發11/18 14:12
2F：→ maxima: 「從今以後妳作為我的女友，我會真實坦率地幫妳化妝打扮11/18 14:12
3F：→ maxima: 」。劇情我是不懂，但是我猜女主可能有某種愛好的打扮，11/18 14:12
4F：→ maxima: 最後發現女二的打扮竟然不是為了自己，女主就決定把自己11/18 14:12
5F：→ maxima: 覺得最真實、坦率的化妝化在女二身上，滿足自己的愛好使11/18 14:12
6F：→ maxima: 自己沉浸在女二喜歡自己的幻想裡。11/18 14:12
7F：推 maxima: 剛剛覺得意思不太對，意思應該是「從今以後好好誠實地作11/18 14:16
8F：→ maxima: 我的女友、我會以妳是我的女友的身份好好幫你打扮」11/18 14:16
9F：推 maxima: 但是女主有自己喜愛的妝並讓自己沉浸在女二喜歡自己的幻11/18 14:18
10F：→ maxima: 想，這點我的想法沒變11/18 14:18
11F：推 Kanamehomura: 就是叫女二更真誠的當她女友 不要再亂搞的意思吧11/18 18:52
12F：→ minagoroshi: 白話就是把妳打扮成只愛我的女友。很有病w11/18 19:26
13F：推 youtuuube000: 我覺得素直で是在講病嬌女主耶 可能之前他很喜歡隱11/18 19:32
14F：→ youtuuube000: 藏自己的想法吧？11/18 19:32
15F：→ andysher: 覺得是指女主11/18 20:32
16F：→ minagoroshi: 因為女二讓女主誤解是為了女主打扮，結果不是，所以11/18 23:09
17F：→ minagoroshi: 要讓女二對女主更直接(表明情意)，女主就不會誤解了w11/18 23:09
18F：→ minagoroshi: 總之蠻病的，要強制讓妳對我有感覺11/18 23:11
19F：推 xuan1001: 我覺得是「你從今後就乖乖地作為我的女友，我會幫你打11/19 04:26
20F：→ xuan1001: 扮」的意思耶 11/19 04:26
自己重新想了想
「素直」不只有"坦率老實"的意思
還有"順從聽話"的意思
然後情境上應該還要加上
女主以教她打扮為由邀請女二到她家
然後後把她的手綁起來
並要她先自行進入自己的房間內
期間女二都很配合
然後才說出那句話
其實前面還有じゃあ、
所以是不是這樣比較正確
「那麼、從現在開始、妳要更加的順從聽話、妳要作為我的女友、我來替妳打扮吧」
※ 編輯: acceleraton (111.241.143.143 臺灣), 11/19/2021 09:25:04
※ 編輯: acceleraton (111.241.143.143 臺灣), 11/19/2021 09:31:43
※ 編輯: acceleraton (111.241.143.143 臺灣), 11/19/2021 09:35:43
21F：推 jakkx: 沒。這種大多主角都有病，認爲對方其實真的是喜歡自己的 11/19 10:46
22F：→ jakkx: ，只是不承認或沒注意到。從這個角度來看應該就不會太抽 11/19 10:46
23F：→ jakkx: 象了 11/19 10:46