作者natsunoumi (AKI)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問“恐れ多い”的意思
時間Sun Oct 10 15:31:12 2021
想請教“恐れ多い”這個詞的意思｡
在字典上查起來是不勝惶恐、不勝感激的意思｡
我查網站也看到分成兩種意思，
一個是對上位的人失禮感到抱歉，
一個是自己覺得感激，不好意思｡
但是我看到兩個例句，
這兩個解釋都不太對的樣子
例1:こちらにおわすは恐れ多くも織田信長公のご嫡孫。
例2:恐れ多くもサノス様王女の任務は失敗です。
我個人是猜想是不是“令人敬畏的”的意思｡
不過查不到它有這個意思｡
想請問例句中的“恐れ多く”是什麼意思呢？
在此先感謝回覆的板友，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.93.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1633851074.A.432.html
1F：推 wcc960: 基本上就自謙(以抬高對方的)語法 10/10 15:49
2F：→ wcc960: 例1 這位是偉大的織田信長公嫡孫 10/10 15:51
3F：→ wcc960: 例2 恕在下失禮(直言) サノス様王女の任務は失敗です。 10/10 15:51
4F：推 Huevon: 第一個例子就類似 蔣公前面要空一格的那種用法 XD 10/10 17:17
5F：→ Huevon: 第二個例子就 恕小的直言 這種感覺。 10/10 17:20
6F：→ Huevon: 總之恐れ多くも就是把對方捧得像皇帝一樣就是了 10/10 17:20
7F：推 skyskill: 謝謝推文解釋 10/10 19:22
8F：→ natsunoumi: 謝謝解說！ 10/10 20:22