作者syunysi (syunysi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] あり得なくない
時間Thu Sep 30 10:35:19 2021
「あり得なくない」
我知道這個有雙重否定的意思
中文可以翻成「不是不可能」
但如果把這個意思放在以下對話的脈絡裡好像怪怪的
我想請問以下對話的倒數第二句到底要表達什麼？
原文對話：
そう言えば、大学時代の友達が最近離婚したんだけど、結婚したの去年だよ。
友達みんなお祝いに高い家電プレゼントしてさ、あと結婚式にも出席したから、
もちろんご祝儀も渡したの。なのに、翌年離婚ってあり得なくない？...
お金返してほしいわ。
原文翻譯：
...結果隔年離婚，這像話嗎？...
我自己的翻譯：
雖然是這樣，不可能隔年就離婚，不是嗎？
（但是這樣翻的話，就沒有「不是不可能」的意思了）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.136.155.40 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632969321.A.087.html
1F：推 ayue1023: ありえない除了「不可能」之外，會有「很扯欸、難以想 09/30 10:49
2F：→ ayue1023: 像有這種事」的意思，而這邊的あり得なくない是用反問 09/30 10:49
3F：→ ayue1023: 的方式希望對方同意自己的話，類似「怎麼會有這種事？ 09/30 10:49
4F：→ ayue1023: 不覺得很扯嗎？」 09/30 10:49
5F：→ ssccg: あり得なくない八成都是反問用法 09/30 11:39
6F：→ ssccg: 雙重否定通常會用あり得なくはない 09/30 11:40
7F：→ syunysi: 謝謝大家 09/30 11:42
8F：推 wcc960: 跟あり得ないじゃない? あり得ないじゃないですか? 一樣 09/30 16:10
9F：推 wantshithole: 因為是疑問句，所以要翻譯成「不是很離譜嗎？」 10/01 22:12
10F：→ syunysi: 謝謝大家 10/02 17:02
11F：推 evil3216: 食べない？ 要不要吃 あり得なくない？ 是不是很扯 10/03 18:42
12F：推 Daniel0712: ない有時會有反問的效果 10/05 13:50
13F：推 ailio: 其實就中文的 不XX嗎， 不吃嗎? 不覺得扯嗎? 中文裡這樣問 10/05 16:46
14F：→ ailio: 也是要尋求同意跟認同 10/05 16:46