作者syunysi (syunysi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日本社會現狀100景
時間Mon Sep 27 10:10:15 2021
以下內容出自「日本社會現狀100景」p68
母：そうそう。みんな言わないだけで婚活頑張ってるのよ。あなたも頑張って！
娘：え、私？私はまだ婚活はいいよ。
書本對第二句的翻譯：咦，我？要我為結婚去參加活動，還是算了吧。
這個翻譯跟原文我一直對不起來，尤其是「まだ婚活」這句
是否有版友可以指點迷津？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.136.155.40 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632708617.A.53D.html
1F：推 interestant: 「~はいい」...的話就免了，~「でいい」...的話就夠 09/27 10:35
2F：→ interestant: 了 09/27 10:35
3F：→ syunysi: 那請問「まだ婚活」的「まだ」在這裡是什麼意思？ 09/27 11:04
4F：→ interestant: まだ，還。有些人會跟また又搞混吧 09/27 11:21
5F：推 lulocke: 年齡還不老 還不用吧 09/27 12:15
6F：→ syunysi: 謝些樓上。我知道まだ是還，但是女兒的句子不完整 09/27 15:52
7F：→ syunysi: 所以我不知道她「還」後面接什麼，而且翻譯也沒有針對 09/27 15:53
8F：→ syunysi: 針對這個翻出來，謝謝各位，我明白了 09/27 15:53
9F：推 interestant: 語訓應該是「私は婚活はまだいい」，你要這樣看，也 09/27 15:57
10F：→ interestant: 就婚活還不用啦。至於年齡，我覺得有超譯的問題。 09/27 15:57
11F：推 wcc960: 母:對啊對啊 大家只是不說但都在努力找伴了 妳也要加油 09/27 22:44
12F：→ wcc960: 女:蛤 我嗎? 我還不用啦 09/27 22:45