作者yestin51 (The D.D.T)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文翻譯請教
時間Fri Sep 24 05:57:51 2021
同人作品的翻譯請教
大致內容是姐妹兩人玩遊戲
妹妹使詐被抓包，說了句話試圖敷衍過去
妹妹：この世界でいつまでどこまで信じられる？
姐姐：うるせえ！今のお前は信じらんねーな！
試譯
妹妹：你還能相信這個世界到什麼時候呢？
(這個世界上到底有什麼是能相信的呢？)
姐姐：吵死人啦！現在的你才叫人難以置信！
妹妹的部分真的不是很懂該怎麼解讀
還望高人指點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.7.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632434273.A.588.html
※ 編輯: yestin51 (118.169.7.94 臺灣), 09/24/2021 06:00:11
※ 編輯: yestin51 (118.169.7.94 臺灣), 09/24/2021 06:07:12
1F：推 KiwiSoda01: 我看你還能相信這世界到什麼時候。 09/24 12:01
2F：→ KiwiSoda01: 吵死了！最不能相信的就是你啦！ 09/24 12:01
3F：→ KiwiSoda01: Or 現在的你就讓我信心全失了啦！ 09/24 12:03
4F：推 chupyshoe: 這個世界到底還有什麼事物能夠相信的 09/24 14:34
5F：推 KouMei: 個人感覺應該是類似幾點幾分幾秒之類的小學生吵架 09/24 21:10
6F：→ KouMei: 妹:這個世界是虛偽不可信的(所以你抓包我也是眼睛業障重) 09/24 21:13
7F：→ KouMei: 姐:吵死了 你最不可信 ...類似這樣 個人感覺 09/24 21:13
8F：推 Huevon: 這世界的一切你能夠相信到何時又能相信到何種程度呢？ 09/25 17:39
9F：→ Huevon: 別在那靠北，現在的你就是最沒辦法讓人信任的那種！ 09/25 17:39