作者yestin51 (The D.D.T)
看板NIHONGO
标题[翻译] 日文翻译请教
时间Fri Sep 24 05:57:51 2021
同人作品的翻译请教
大致内容是姐妹两人玩游戏
妹妹使诈被抓包，说了句话试图敷衍过去
妹妹：この世界でいつまでどこまで信じられる？
姐姐：うるせえ！今のお前は信じらんねーな！
试译
妹妹：你还能相信这个世界到什麽时候呢？
(这个世界上到底有什麽是能相信的呢？)
姐姐：吵死人啦！现在的你才叫人难以置信！
妹妹的部分真的不是很懂该怎麽解读
还望高人指点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.7.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632434273.A.588.html
※ 编辑: yestin51 (118.169.7.94 台湾), 09/24/2021 06:00:11
※ 编辑: yestin51 (118.169.7.94 台湾), 09/24/2021 06:07:12
1F：推 KiwiSoda01: 我看你还能相信这世界到什麽时候。 09/24 12:01
2F：→ KiwiSoda01: 吵死了！最不能相信的就是你啦！ 09/24 12:01
3F：→ KiwiSoda01: Or 现在的你就让我信心全失了啦！ 09/24 12:03
4F：推 chupyshoe: 这个世界到底还有什麽事物能够相信的 09/24 14:34
5F：推 KouMei: 个人感觉应该是类似几点几分几秒之类的小学生吵架 09/24 21:10
6F：→ KouMei: 妹:这个世界是虚伪不可信的(所以你抓包我也是眼睛业障重) 09/24 21:13
7F：→ KouMei: 姐:吵死了 你最不可信 ...类似这样 个人感觉 09/24 21:13
8F：推 Huevon: 这世界的一切你能够相信到何时又能相信到何种程度呢？ 09/25 17:39
9F：→ Huevon: 别在那靠北，现在的你就是最没办法让人信任的那种！ 09/25 17:39