作者Bush731 (布希)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文,韓文,俄文,阿拉伯文,希伯來文
時間Sun Sep 19 21:14:32 2021
到底哪個比較難學?
日文50音是蠻容易背起來的,但是 拼成單字後又有聲調的問題 (0~4型音)
畢竟亂念就會讓日本人聽起來感覺怪怪的,甚至有時候同單字,不同聲調還會意思不同
(ex.蚵仔&柿子) 然後動詞老要被丟在句尾,初學者會覺得怪彆扭的
明明[我開槍]講得順順的 卻要講成[我槍開]才符合文法規則
而動詞不知道又要分幾型 還啥T行 N行 K行...動詞甚麼的
我學英文也沒那麼多規矩啊 動詞基本分得比日文粗多了 現在,過去,未來,完成
單複數
韓文的40音不是那麼好背,忘記的速度比日文50音還快很多. 背完40音還不算完
又有復合元音跟收尾音, 收尾音甚麼字母跟甚麼字母配就要念甚麼
這就有得燒腦去背了
然後,初學者背單字的時候 可能一時半刻反應不過來,搞了好久才念得出來
然後看整篇文章,看到一堆鑰匙圈滾來滾去的.頭都暈了 眼都花了 @@
俄文則是動詞變型的形式多達十來種 要依據主詞的陰陽性 單複數 完成與未完成體
時態 格(分一到六格)來變. 不但動詞, 名詞 形容詞 副詞都能有十多種變形
只要陰陽性 單複數 完成與未完成體 時態 格都對了,語序都可以隨便亂排的
我開槍 我槍開 開我槍 槍我開...都隨便講. 所以聽俄國人講話時常常要思考好久
才知道他說啥? 不然真聽成"開我一槍"了! 就誤會大了!
練習講的時候舌頭還超容易打結的, 對俄國人來說很基本的顫舌音, 對東亞人來說都要練
超久的
阿拉伯文我可是連字都不會寫了,更別說記單字. 大多數字母在單字的字首 字中 字尾
寫法都不一樣的, 所以光學字母怎麼寫就夠整死人了 而且還要從右往左讀
對台灣人來說可相當不習慣 畢竟中 英 日 韓 俄 德 法 西文都還是由左往右讀的
而且阿拉伯人的喉音都超重的
希伯來文不但沒有補習班開班授課,連大專院校都沒開課. 所以基本上只能上YT學,
如果說阿拉伯文像是好幾條蛇纏成一塊的話,那希伯來文就像是一塊泥濘地上踩了很多
鳥爪印 XD
不過,字母算是比阿拉伯文好背那麼一丁點(還是很難背啦!) 連練習寫都要練很久,今天
練了 明天又忘
也是一樣,由右往左讀. 一開始會很不習慣. 單字比日文都還難背, 弄了半天我也只記
了"夏龍"(打招呼用語)
不過講"夏龍"時不用跟日文的"喔嗨幽"一樣要加敬語(狗仔哩媽死).
猶太人不用說見到長輩打招呼還要加敬語 直接"夏龍"就完了
又由於22字母沒有一個是元音, 卻都是輔音. 所以要搭載元音時,就需要尼庫德系統了
所謂尼庫德就是希伯來文的注音符號啦! 基本上形狀就像是一橫 一個T字 或是點點
只會出現在童書上, 成年人讀的書,報章雜誌全都沒有尼庫德 要自己認得那個字
可能是才剛開始學還不習慣吧
如果阿拉伯文跟希伯來文做選擇的話,我還寧可學希伯來文.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632057274.A.F5A.html
※ 編輯: Bush731 (1.160.28.211 臺灣), 09/19/2021 21:44:21
1F：推 FXW11314: 我只學過日文德文俄文，俄文的挫折感是最重的。我想是 09/20 01:06
2F：→ FXW11314: 因為台灣人熟悉的日文英文中文在性數格上變化不大，所 09/20 01:06
3F：→ FXW11314: 以很難習慣 09/20 01:06
4F：→ FXW11314: 德文雖然有性數格的變化但比俄文簡單一點，而且因為同 09/20 01:06
5F：→ FXW11314: 屬日爾曼語所以跟英文稍微像一點 09/20 01:06
6F：→ FXW11314: 俄文對我來說就是複雜版的德文，唯一的好處是性別不用 09/20 01:06
7F：→ FXW11314: 另外背 09/20 01:06
8F：→ omfg5487: 希伯來文動詞變化很雜 阿拉伯fuSHa反而規則明確 09/20 01:40
9F：→ omfg5487: 阿拉伯語母音才3個 長音會寫出來 09/20 01:42
10F：→ omfg5487: 希伯來母音5個 你要看表認字背單字會吃力一些 09/20 01:42
11F：推 Huevon: 我是學了西班牙文和日文，個人覺得西班牙文算是歐洲語文 09/20 02:31
12F：→ Huevon: 裡好學的吧。而且學過以後再去看其他的歐洲語言會更容易 09/20 02:31
13F：→ Huevon: 了解，畢竟陰陽性單複數時態變化動詞放最後等這些中文裡 09/20 02:31
14F：→ Huevon: 沒有的概念全部一次學了，之後看其他語言，甚至日文，也 09/20 02:31
15F：→ Huevon: 不會再覺得有複雜到沒辦法接受吧。還有中文也不是沒有把 09/20 02:31
16F：→ Huevon: 受詞放動詞前面的講法。把～動作 就是受詞在動詞前。反而 09/20 02:31
17F：→ Huevon: 是外國人在學中文的時候頭痛為什麼動詞的位置這麼不規則 09/20 02:31
18F：推 echociel: 外國人對把的文法有問題的話很可能是老師不會教，請他快 09/20 13:33
19F：→ echociel: 換一個中文老師 09/20 13:33
20F：推 hedgehogs: 難學不難學是看語言相近度 09/20 14:39
21F：→ Huevon: 我的意思是一堆外文在結構上如果是SVO或SOV就一定那樣， 09/20 17:46
22F：→ Huevon: 很少會像中文兩種同時用但又不是完全互換，所以頭腦硬一 09/20 17:46
23F：→ Huevon: 點的真的會想不開。相反地台灣人很多第一次碰到SOV語言時 09/20 17:46
24F：→ Huevon: 思考會頓頓的，但中文有把～句型理論上不應該難接受吧？ 09/20 17:46
25F：推 a34567: 阿拉伯跟希伯來@_@ 原PO下一步該不會是想學開飛機吧 09/21 02:59
請問這跟開飛機有啥關係?
26F：推 erhuneko: 好奇為什麼想學希伯來文OAO 09/21 10:15
因為聽過以色列的國歌, 就發現我對猶太人這樣的民族多了份崇敬之心
在歷經二千年的流亡過程中,不斷地被排擠跟霸凌,竟還堅忍不拔的活到1948年
回到迦南美地建國. 並且猶太人是全球最有錢並且科學頭腦最好的民族
當然要學學他們的語言呀
27F：→ akirapai: 在台灣不用比，日文在網路上8成0-n2低於3個月，如果英 09/21 15:43
28F：→ akirapai: 文好，很多低於一個月….看過最快的去日本落地3小時就0- 09/21 15:43
29F：→ akirapai: n1了….如果不考試，網路上也很多沒唸過日文不會50音， 09/21 15:43
30F：→ akirapai: 光看日劇就能無隔閡的看nhk還有和日本人溝通了 09/21 15:43
※ 編輯: Bush731 (1.160.28.211 臺灣), 09/21/2021 20:26:07
31F：推 qqmango: 日本落地3小時 0->N1，請問是吃了翻譯蒟篛嗎? 09/22 13:02
32F：噓 wantshithole: 日本落地3小時就0->N1？？ 我看過很多唬爛文 恭喜樓 09/22 14:42
33F：→ wantshithole: 樓上當選今日最唬爛 噓樓樓上 09/22 14:42
34F：→ Huevon: 那個落地三小時的比較像是那種本來住日本但很小的時候搬 09/22 17:50
35F：→ Huevon: 到台灣住了十幾年只講中文，以為日文都忘光了，但一去日 09/22 17:50
36F：→ Huevon: 本聽一聽周遭的人講話又想起來日文怎麼講了這樣吧？ 09/22 17:50
37F：→ wcc960: 日本人自己都沒辦法3hr從0到n1，恭喜超越母語者 09/22 19:37
38F：→ wcc960: 萬中選一的外文奇才啊 09/22 19:37
39F：→ seanruth: 落地3小時後立刻去檢定嗎，不然怎麼知道就有N1了 09/23 08:39
40F：→ ailio: 吹牛也要打草稿吧，0表示甚麼都不會，看不懂聽不懂，就算奇 09/23 11:42
41F：→ ailio: 才過目不忘，聽過就能記起來，三小時是能記多少東西? 09/23 11:42
42F：推 sssn1: 個人學了韓文三次 之前因為對該國有偏見都進不去XD 這次總 09/26 10:10
43F：→ sssn1: 算算是有進度 剛起步閒暇慢慢學 俄文真的算難 就是下苦功 09/26 10:11
44F：→ sssn1: 時間花了 變位當念咒練 身體會自然記憶 之前嘗試入門希伯來 09/26 10:13
45F：→ sssn1: 第一次嘗試算失敗 只記得一半多點字母的發音和寫法吧 有機 09/26 10:14
46F：→ sssn1: 會再重拾了 有空想先把日文精進到考過Jtest930... 還有托福 09/26 10:16
47F：→ sssn1: 想來準備看看 時間好不夠用QQ 09/26 10:17
48F：→ sssn1: btw 個人覺得先學跟已經有程度的語言相近的 cp值比較高 09/26 10:18
49F：→ sssn1: 像這次也是因為實在感覺會日文 不順便撿韓文很可惜 所以再 09/26 10:19
50F：→ sssn1: 次嘗試 沒想到順利突破字母關(疑 聽說匈文跟日文也很像 有 09/26 10:20
51F：→ sssn1: 機會再說了 烏文波文教材躺好久..(跟俄文算接近) 另外就是 09/26 10:21
52F：→ sssn1: 既然會中文台語 順便客語也可撿 真心不難 粵語之後也想無 09/26 10:22
53F：→ sssn1: 痛自然內化學習 法文跟英文很像 也相對快速上手 法語助手 09/26 10:24
54F：→ sssn1: 有空看聽半年一年就有基礎了 總之 從已知的再去開闢附近的 09/26 10:25
55F：→ sssn1: 比較省時省力 從零開始學多個相近的 可能有互干擾的反效果 09/26 10:26
56F：推 sssn1: 如果還是學生的話 真心建議在離開學校教育前能學盡量學 以 09/26 10:29
57F：→ sssn1: 後出社會的時間絕大部分都不是你的... 想說下苦功一定能練 09/26 10:29
58F：→ sssn1: 成 首先前提要有時間 對外語有興趣而學的話 表面是學語言 09/26 10:31
59F：→ sssn1: 其實實際上該學的是"如何自學語言" 這才是最有價值的技能 09/26 10:32
60F：→ sssn1: 出社會後要報語言班 動不動就是上千上萬 這樣算的話我應該 09/26 10:33
61F：→ sssn1: 幫自己省了十來萬有@@ 同為沒什麼空的語言愛好者 共勉之 09/26 10:33
62F：→ sssn1: 有機會可去修或旁聽語言學概論 台大史媽有開放式課程 會相 09/26 10:35
63F：→ sssn1: 輔相成 能改善既有發音和跨語言橫向學習 IPA更是把好工具 09/26 10:37
你是說史嘉琳的英語語音學?
※ 編輯: Bush731 (1.162.222.78 臺灣), 09/26/2021 13:36:17
64F：推 sssn1: 喔 對 09/26 17:23
65F：推 GIN1967: 我有學日文（N1合格），目前在學韓文（第2級合格）。覺得 09/26 20:07
66F：→ GIN1967: 日韓的文法結構差不多，就差在單字及文字拼音完全不同。 09/26 20:07
67F：→ GIN1967: 另外覺得日韓語很多發音跟台語好相近，很有趣。 09/26 20:07
68F：推 DingLey: 日文N1按CEFR是C1程度,韓文二級是A2對吧? 09/26 21:16
69F：→ fangshanG: 先學日文 再學韓文 有夠好學 10/13 03:27