作者Bush731 (布希)
看板NIHONGO
标题[问题] 日文,韩文,俄文,阿拉伯文,希伯来文
时间Sun Sep 19 21:14:32 2021
到底哪个比较难学?
日文50音是蛮容易背起来的,但是 拼成单字後又有声调的问题 (0~4型音)
毕竟乱念就会让日本人听起来感觉怪怪的,甚至有时候同单字,不同声调还会意思不同
(ex.蚵仔&柿子) 然後动词老要被丢在句尾,初学者会觉得怪别扭的
明明[我开枪]讲得顺顺的 却要讲成[我枪开]才符合文法规则
而动词不知道又要分几型 还啥T行 N行 K行...动词甚麽的
我学英文也没那麽多规矩啊 动词基本分得比日文粗多了 现在,过去,未来,完成
单复数
韩文的40音不是那麽好背,忘记的速度比日文50音还快很多. 背完40音还不算完
又有复合元音跟收尾音, 收尾音甚麽字母跟甚麽字母配就要念甚麽
这就有得烧脑去背了
然後,初学者背单字的时候 可能一时半刻反应不过来,搞了好久才念得出来
然後看整篇文章,看到一堆钥匙圈滚来滚去的.头都晕了 眼都花了 @@
俄文则是动词变型的形式多达十来种 要依据主词的阴阳性 单复数 完成与未完成体
时态 格(分一到六格)来变. 不但动词, 名词 形容词 副词都能有十多种变形
只要阴阳性 单复数 完成与未完成体 时态 格都对了,语序都可以随便乱排的
我开枪 我枪开 开我枪 枪我开...都随便讲. 所以听俄国人讲话时常常要思考好久
才知道他说啥? 不然真听成"开我一枪"了! 就误会大了!
练习讲的时候舌头还超容易打结的, 对俄国人来说很基本的颤舌音, 对东亚人来说都要练
超久的
阿拉伯文我可是连字都不会写了,更别说记单字. 大多数字母在单字的字首 字中 字尾
写法都不一样的, 所以光学字母怎麽写就够整死人了 而且还要从右往左读
对台湾人来说可相当不习惯 毕竟中 英 日 韩 俄 德 法 西文都还是由左往右读的
而且阿拉伯人的喉音都超重的
希伯来文不但没有补习班开班授课,连大专院校都没开课. 所以基本上只能上YT学,
如果说阿拉伯文像是好几条蛇缠成一块的话,那希伯来文就像是一块泥泞地上踩了很多
鸟爪印 XD
不过,字母算是比阿拉伯文好背那麽一丁点(还是很难背啦!) 连练习写都要练很久,今天
练了 明天又忘
也是一样,由右往左读. 一开始会很不习惯. 单字比日文都还难背, 弄了半天我也只记
了"夏龙"(打招呼用语)
不过讲"夏龙"时不用跟日文的"喔嗨幽"一样要加敬语(狗仔哩妈死).
犹太人不用说见到长辈打招呼还要加敬语 直接"夏龙"就完了
又由於22字母没有一个是元音, 却都是辅音. 所以要搭载元音时,就需要尼库德系统了
所谓尼库德就是希伯来文的注音符号啦! 基本上形状就像是一横 一个T字 或是点点
只会出现在童书上, 成年人读的书,报章杂志全都没有尼库德 要自己认得那个字
可能是才刚开始学还不习惯吧
如果阿拉伯文跟希伯来文做选择的话,我还宁可学希伯来文.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.28.211 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1632057274.A.F5A.html
※ 编辑: Bush731 (1.160.28.211 台湾), 09/19/2021 21:44:21
1F：推 FXW11314: 我只学过日文德文俄文，俄文的挫折感是最重的。我想是 09/20 01:06
2F：→ FXW11314: 因为台湾人熟悉的日文英文中文在性数格上变化不大，所 09/20 01:06
3F：→ FXW11314: 以很难习惯 09/20 01:06
4F：→ FXW11314: 德文虽然有性数格的变化但比俄文简单一点，而且因为同 09/20 01:06
5F：→ FXW11314: 属日尔曼语所以跟英文稍微像一点 09/20 01:06
6F：→ FXW11314: 俄文对我来说就是复杂版的德文，唯一的好处是性别不用 09/20 01:06
7F：→ FXW11314: 另外背 09/20 01:06
8F：→ omfg5487: 希伯来文动词变化很杂 阿拉伯fuSHa反而规则明确 09/20 01:40
9F：→ omfg5487: 阿拉伯语母音才3个 长音会写出来 09/20 01:42
10F：→ omfg5487: 希伯来母音5个 你要看表认字背单字会吃力一些 09/20 01:42
11F：推 Huevon: 我是学了西班牙文和日文，个人觉得西班牙文算是欧洲语文 09/20 02:31
12F：→ Huevon: 里好学的吧。而且学过以後再去看其他的欧洲语言会更容易 09/20 02:31
13F：→ Huevon: 了解，毕竟阴阳性单复数时态变化动词放最後等这些中文里 09/20 02:31
14F：→ Huevon: 没有的概念全部一次学了，之後看其他语言，甚至日文，也 09/20 02:31
15F：→ Huevon: 不会再觉得有复杂到没办法接受吧。还有中文也不是没有把 09/20 02:31
16F：→ Huevon: 受词放动词前面的讲法。把～动作 就是受词在动词前。反而 09/20 02:31
17F：→ Huevon: 是外国人在学中文的时候头痛为什麽动词的位置这麽不规则 09/20 02:31
18F：推 echociel: 外国人对把的文法有问题的话很可能是老师不会教，请他快 09/20 13:33
19F：→ echociel: 换一个中文老师 09/20 13:33
20F：推 hedgehogs: 难学不难学是看语言相近度 09/20 14:39
21F：→ Huevon: 我的意思是一堆外文在结构上如果是SVO或SOV就一定那样， 09/20 17:46
22F：→ Huevon: 很少会像中文两种同时用但又不是完全互换，所以头脑硬一 09/20 17:46
23F：→ Huevon: 点的真的会想不开。相反地台湾人很多第一次碰到SOV语言时 09/20 17:46
24F：→ Huevon: 思考会顿顿的，但中文有把～句型理论上不应该难接受吧？ 09/20 17:46
25F：推 a34567: 阿拉伯跟希伯来@_@ 原PO下一步该不会是想学开飞机吧 09/21 02:59
请问这跟开飞机有啥关系?
26F：推 erhuneko: 好奇为什麽想学希伯来文OAO 09/21 10:15
因为听过以色列的国歌, 就发现我对犹太人这样的民族多了份崇敬之心
在历经二千年的流亡过程中,不断地被排挤跟霸凌,竟还坚忍不拔的活到1948年
回到迦南美地建国. 并且犹太人是全球最有钱并且科学头脑最好的民族
当然要学学他们的语言呀
27F：→ akirapai: 在台湾不用比，日文在网路上8成0-n2低於3个月，如果英 09/21 15:43
28F：→ akirapai: 文好，很多低於一个月….看过最快的去日本落地3小时就0- 09/21 15:43
29F：→ akirapai: n1了….如果不考试，网路上也很多没念过日文不会50音， 09/21 15:43
30F：→ akirapai: 光看日剧就能无隔阂的看nhk还有和日本人沟通了 09/21 15:43
※ 编辑: Bush731 (1.160.28.211 台湾), 09/21/2021 20:26:07
31F：推 qqmango: 日本落地3小时 0->N1，请问是吃了翻译蒟篛吗? 09/22 13:02
32F：嘘 wantshithole: 日本落地3小时就0->N1？？ 我看过很多唬烂文 恭喜楼 09/22 14:42
33F：→ wantshithole: 楼上当选今日最唬烂 嘘楼楼上 09/22 14:42
34F：→ Huevon: 那个落地三小时的比较像是那种本来住日本但很小的时候搬 09/22 17:50
35F：→ Huevon: 到台湾住了十几年只讲中文，以为日文都忘光了，但一去日 09/22 17:50
36F：→ Huevon: 本听一听周遭的人讲话又想起来日文怎麽讲了这样吧？ 09/22 17:50
37F：→ wcc960: 日本人自己都没办法3hr从0到n1，恭喜超越母语者 09/22 19:37
38F：→ wcc960: 万中选一的外文奇才啊 09/22 19:37
39F：→ seanruth: 落地3小时後立刻去检定吗，不然怎麽知道就有N1了 09/23 08:39
40F：→ ailio: 吹牛也要打草稿吧，0表示甚麽都不会，看不懂听不懂，就算奇 09/23 11:42
41F：→ ailio: 才过目不忘，听过就能记起来，三小时是能记多少东西? 09/23 11:42
42F：推 sssn1: 个人学了韩文三次 之前因为对该国有偏见都进不去XD 这次总 09/26 10:10
43F：→ sssn1: 算算是有进度 刚起步闲暇慢慢学 俄文真的算难 就是下苦功 09/26 10:11
44F：→ sssn1: 时间花了 变位当念咒练 身体会自然记忆 之前尝试入门希伯来 09/26 10:13
45F：→ sssn1: 第一次尝试算失败 只记得一半多点字母的发音和写法吧 有机 09/26 10:14
46F：→ sssn1: 会再重拾了 有空想先把日文精进到考过Jtest930... 还有托福 09/26 10:16
47F：→ sssn1: 想来准备看看 时间好不够用QQ 09/26 10:17
48F：→ sssn1: btw 个人觉得先学跟已经有程度的语言相近的 cp值比较高 09/26 10:18
49F：→ sssn1: 像这次也是因为实在感觉会日文 不顺便捡韩文很可惜 所以再 09/26 10:19
50F：→ sssn1: 次尝试 没想到顺利突破字母关(疑 听说匈文跟日文也很像 有 09/26 10:20
51F：→ sssn1: 机会再说了 乌文波文教材躺好久..(跟俄文算接近) 另外就是 09/26 10:21
52F：→ sssn1: 既然会中文台语 顺便客语也可捡 真心不难 粤语之後也想无 09/26 10:22
53F：→ sssn1: 痛自然内化学习 法文跟英文很像 也相对快速上手 法语助手 09/26 10:24
54F：→ sssn1: 有空看听半年一年就有基础了 总之 从已知的再去开辟附近的 09/26 10:25
55F：→ sssn1: 比较省时省力 从零开始学多个相近的 可能有互干扰的反效果 09/26 10:26
56F：推 sssn1: 如果还是学生的话 真心建议在离开学校教育前能学尽量学 以 09/26 10:29
57F：→ sssn1: 後出社会的时间绝大部分都不是你的... 想说下苦功一定能练 09/26 10:29
58F：→ sssn1: 成 首先前提要有时间 对外语有兴趣而学的话 表面是学语言 09/26 10:31
59F：→ sssn1: 其实实际上该学的是"如何自学语言" 这才是最有价值的技能 09/26 10:32
60F：→ sssn1: 出社会後要报语言班 动不动就是上千上万 这样算的话我应该 09/26 10:33
61F：→ sssn1: 帮自己省了十来万有@@ 同为没什麽空的语言爱好者 共勉之 09/26 10:33
62F：→ sssn1: 有机会可去修或旁听语言学概论 台大史妈有开放式课程 会相 09/26 10:35
63F：→ sssn1: 辅相成 能改善既有发音和跨语言横向学习 IPA更是把好工具 09/26 10:37
你是说史嘉琳的英语语音学?
※ 编辑: Bush731 (1.162.222.78 台湾), 09/26/2021 13:36:17
64F：推 sssn1: 喔 对 09/26 17:23
65F：推 GIN1967: 我有学日文（N1合格），目前在学韩文（第2级合格）。觉得 09/26 20:07
66F：→ GIN1967: 日韩的文法结构差不多，就差在单字及文字拼音完全不同。 09/26 20:07
67F：→ GIN1967: 另外觉得日韩语很多发音跟台语好相近，很有趣。 09/26 20:07
68F：推 DingLey: 日文N1按CEFR是C1程度,韩文二级是A2对吧? 09/26 21:16
69F：→ fangshanG: 先学日文 再学韩文 有够好学 10/13 03:27