作者rootpresent (本禮)
看板NIHONGO
標題[語彙] 吳的念法
時間Wed Sep 8 10:03:47 2021
介紹台灣東奧選手的文章，這裡吳詩儀選手的假名是
ウーシイ
因為我一直以來學的念法都是 ご 和 くれ。
像這種漢字用中文念法是由作者或本人決定?
順帶一題同頁黃筱雯選手的假名是
ファンシャオウェン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.9.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1631066629.A.835.html
1F：→ rockyfan: 現在不太用音讀去唸人名了 09/08 11:00
2F：→ medama: 依各報社規定為準 09/08 11:18
3F：推 KouMei: 被報導者本人若無特別指定 就是依照各家媒體自行決定 09/08 12:56
4F：→ KouMei: 就我自己的印象而言 歷史或政治人物通常用音讀例如毛澤東 09/08 12:58
5F：→ KouMei: 一般人的話有時候用日文音讀有時用片假名表記 09/08 12:59
6F：→ KouMei: 若被報導者自己有指定特殊讀音如李琴峰就會用本人指定的 09/08 13:00
7F：→ ssccg: 預設值的確有在變化，以前根據相互原則(用漢字的國家都用自 09/08 13:09
8F：→ ssccg: 家的念法念別國漢字)會用日語讀音，大概近二十年開始漸漸的 09/08 13:10
9F：→ ssccg: 日本方會用外來語的方式去讀別國的漢字 09/08 13:11
10F：→ ssccg: 理由可能有全球化、韓國去漢字、中國崛起...之類的 09/08 13:12
11F：→ ssccg: 日本媒體是都會規定自家的標準讀音(不限於漢字，日文詞彙也 09/08 13:14
12F：→ ssccg: 都有一整套的規定) 09/08 13:18
13F：→ ssccg: 不過其他民間企業、出版品比較多用現地読み了 09/08 13:19
16F：推 but: 台灣、中國的姓名原則上是用音讀為原則 但體育選手除外 09/08 14:48
17F：→ but: (以上指多數媒體採取的方式) 之前我有文章說明過 09/08 14:50
18F：推 wcc960: 像台北除NHK外幾乎都講タイペイ了，但NHK還是講たいほく 09/08 17:20
19F：→ wcc960: 但中/台有漢字的一般還是以音讀居多 09/08 17:24
20F：推 cyp001: 現在日本人唸中文名字也多用接近英文的讀法了 09/08 19:36
21F：→ cyp001: 王柏融唸WANG不唸OH 吳念庭唸WU不唸GOH 09/08 19:36
22F：→ cyp001: 前幾年我去日本飯店CHECK-IN時 被叫英文讀法的機會高多了 09/08 19:38
23F：推 sunboy801029: 我姓孫，當初在日本辦證件的時候 09/08 21:34
24F：→ sunboy801029: 姓氏的假名拼音自己決定是スン(SUN) 09/08 21:34
25F：→ sunboy801029: 不過日本人在沒看到我的假名標註前 09/08 21:34
26F：→ sunboy801029: 都還習慣會叫我ソン(SON)就是了 09/08 21:35
27F：推 wcc960: oh son是日文的念法(王貞治 孫正義)，遇外國人時假定你不 09/08 21:49
28F：→ wcc960: 懂日文會照原音念 不然也聽不懂oh=王 son=孫 09/08 21:55
29F：推 GodMune0608: 我的姓好像沒差 劉不管用日文還是英文都是りゅう 09/09 02:21
30F：推 Vulpix: 我看過漫畫劉用ラウ的XD應該是設定成廣東人。橋本花鳥植 09/09 06:14
31F：→ Vulpix: 物採集家那本裡面有個清朝商人，還看到有人翻拉烏的…… 09/09 06:14
32F：→ Vulpix: 看到就是翻白眼。 09/09 06:14
33F：→ shinchan626: 政治人物大多都還是用日語讀音念的樣子，像是さいえ 11/24 02:32
34F：→ shinchan626: いぶん。個人還是比較喜歡名字用日語讀音來念… 同 11/24 02:32
35F：→ shinchan626: 個漢字在華語、台語、客語、韓語、日語的讀音大多都 11/24 02:32
36F：→ shinchan626: 不一樣，如果都採用華語音譯就有種失去多樣性的感覺 11/24 02:32
37F：→ shinchan626: .. 11/24 02:32