作者e446582284 (konomi5550)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文片假名閱讀能力如何提升？
時間Sun Aug 22 11:21:41 2021
如題
請問各位日語先進
我發現平假名、漢字我閱讀速度很順
基本上就是看日文小說約比看純中文
速度慢大概20%而已
就算朗讀出聲也能跟上一般動漫日劇語速
但一旦遇到片假名構成的外來語
速度整個變國小生
不然就是卡住，腦袋轉不過來
還要在腦中轉換成英文才能比較順的念出來
請問這個有什麼方法可以訓練或改善嗎？
補一下日文經歷：
N1通過4年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.222.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1629602504.A.003.html
1F：推 inspire0908: 可以用自己喜歡的系列單字做平假片假互換+聽說 08/22 11:23
2F：→ romand: 片假名單字會卡很正常 日本就很常創新外來語 看到再查吧 08/22 15:00
3F：→ ssccg: 閱讀速度除了多看沒有別的方法吧 08/22 15:26
4F：→ ssccg: 個人覺得單字其實不太會有問題，偶爾遇到整句用片假名表現 08/22 15:27
5F：→ ssccg: 的才真的超卡 08/22 15:28
6F：→ medama: 就單字不熟而已 去看流行雜誌會更想死 一堆片假名 08/22 15:39
7F：→ e446582284: 漢字故意寫成片假名沒有問題，但外來語真的很頭痛 08/22 17:59
8F：推 khsiuol: 只能靠多看多寫吧 08/22 19:06
9F：推 interestant: 就單純單字量不夠而已啊，日本人很喜歡玩諧音梗，像 08/22 20:00
10F：→ interestant: 之前就看到一個產品叫オイルサバディン，一看就會知 08/22 20:00
11F：→ interestant: 道是英文的オイルサーディン加上日文的サバ組成的食 08/22 20:00
12F：→ interestant: 品。表面上以為片假名的問題，事實上是單字量不夠。 08/22 20:00
13F：→ interestant: 真正比較需要去思考的，有時候反而是流行語或者英文 08/22 20:11
14F：→ interestant: ，例如裏垢、DM、SP、〆，看過不少翻譯翻錯甚至不翻 08/22 20:11
15F：→ e446582284: 我英文確實普通，多億600而已，但已夠用，問題應該是 08/22 21:59
16F：→ e446582284: 在日文外來語辨識能力慢？ 08/22 21:59
17F：→ lovehan: 可能需要加強英文 08/22 22:20
18F：→ lovehan: 遇到非英文的 再採取見一個背一個 08/22 22:21
20F：→ e446582284: 舉個例，例如上圖，一些簡單又短的外來語很以馬上辨 08/22 22:27
21F：→ e446582284: 識，但一旦拖長的組合式外來語就是會卡個3、4秒 08/22 22:27
22F：→ lovehan: 電動這種的幾乎都是英文...你也可以慢慢查 沒問題的 08/22 22:28
23F：→ lovehan: 那種一長串的 就是好幾個單字 你要拆開 08/22 22:38
24F：→ lovehan: 只是差在 英文會空一格 日文不會空一格 08/22 22:41
25F：→ ssccg: 看起來原PO是英文的問題... 08/23 02:11
26F：→ e446582284: 我當然知道要拆開......我的問題不是看不懂英文，而 08/23 08:42
27F：→ e446582284: 是辨識出需要時間，然後我問的是遇到這種平時少見的 08/23 08:42
28F：→ e446582284: 外來語，如何有效率的提升閱讀速度 08/23 08:42
29F：→ e446582284: 例如デュアルエンタイトルメント，我是先機械式的把 08/23 08:57
30F：→ e446582284: 他默念一次，在腦中想了一下他英文是啥，然後才能用 08/23 08:57
31F：→ e446582284: 正確的重音念一次，這樣就要花4~5秒了 08/23 08:57
32F：推 jojORAdio: 沒辦法，不常用又長的外來語連沒見過的日本人都會卡， 08/23 09:22
33F：→ jojORAdio: （你找一個不玩遊戲又不看足球日本歐吉桑念一次這段文 08/23 09:22
34F：→ jojORAdio: 章給你看看）你也只能重點去加強，遊戲你就去找同種遊 08/23 09:22
35F：→ jojORAdio: 戲的實況，運動就看體育轉播…以此類推，循序讓耳朵去 08/23 09:22
36F：→ jojORAdio: 記得 08/23 09:22
37F：→ lovehan: 可以看一些運動類的雜誌 多看多健康 08/23 10:47
38F：推 interestant: 就只有多看才會啊，生字的學習法別無他道，例如最近 08/23 20:31
39F：→ interestant: 常見的ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ、メッ 08/23 20:31
40F：→ interestant: センジャーRNAワクチン、ウイルスベクターワクチン 08/23 20:31
41F：→ interestant: 等，我相信去年的你絕對不會想要去學，現在基本上一 08/23 20:31
42F：→ interestant: 看到就知道意思。我反而覺得可怕的是流行食物用語， 08/23 20:31
43F：→ interestant: 例如バウムクーヘン、マリトッツォ、バクスチーズケ 08/23 20:31
44F：→ interestant: ーキ等，第一次看到還是不知道那是啥，打出來時電腦 08/23 20:31
45F：→ interestant: 還會以為是錯字 08/23 20:31
46F：→ tu00679: 就只是單純外來語的單字量不足，因為你熟的是英文而不是 09/01 00:29
47F：→ tu00679: 日文，很多詞看久了就會自動知道那是什麼了 09/01 00:29
48F：推 kinda: +1 看日文輕小說/玩RPG，有很多歐洲人名。我也是看很慢 09/01 22:03
49F：→ kinda: 還有很多人名是德文轉的... 也想知道怎麼快速看 09/01 22:04