作者e446582284 (konomi5550)
看板NIHONGO
标题[问题] 日文片假名阅读能力如何提升？
时间Sun Aug 22 11:21:41 2021
如题
请问各位日语先进
我发现平假名、汉字我阅读速度很顺
基本上就是看日文小说约比看纯中文
速度慢大概20%而已
就算朗读出声也能跟上一般动漫日剧语速
但一旦遇到片假名构成的外来语
速度整个变国小生
不然就是卡住，脑袋转不过来
还要在脑中转换成英文才能比较顺的念出来
请问这个有什麽方法可以训练或改善吗？
补一下日文经历：
N1通过4年
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.222.23 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1629602504.A.003.html
1F：推 inspire0908: 可以用自己喜欢的系列单字做平假片假互换+听说 08/22 11:23
2F：→ romand: 片假名单字会卡很正常 日本就很常创新外来语 看到再查吧 08/22 15:00
3F：→ ssccg: 阅读速度除了多看没有别的方法吧 08/22 15:26
4F：→ ssccg: 个人觉得单字其实不太会有问题，偶尔遇到整句用片假名表现 08/22 15:27
5F：→ ssccg: 的才真的超卡 08/22 15:28
6F：→ medama: 就单字不熟而已 去看流行杂志会更想死 一堆片假名 08/22 15:39
7F：→ e446582284: 汉字故意写成片假名没有问题，但外来语真的很头痛 08/22 17:59
8F：推 khsiuol: 只能靠多看多写吧 08/22 19:06
9F：推 interestant: 就单纯单字量不够而已啊，日本人很喜欢玩谐音梗，像 08/22 20:00
10F：→ interestant: 之前就看到一个产品叫オイルサバディン，一看就会知 08/22 20:00
11F：→ interestant: 道是英文的オイルサーディン加上日文的サバ组成的食 08/22 20:00
12F：→ interestant: 品。表面上以为片假名的问题，事实上是单字量不够。 08/22 20:00
13F：→ interestant: 真正比较需要去思考的，有时候反而是流行语或者英文 08/22 20:11
14F：→ interestant: ，例如里垢、DM、SP、〆，看过不少翻译翻错甚至不翻 08/22 20:11
15F：→ e446582284: 我英文确实普通，多亿600而已，但已够用，问题应该是 08/22 21:59
16F：→ e446582284: 在日文外来语辨识能力慢？ 08/22 21:59
17F：→ lovehan: 可能需要加强英文 08/22 22:20
18F：→ lovehan: 遇到非英文的 再采取见一个背一个 08/22 22:21
20F：→ e446582284: 举个例，例如上图，一些简单又短的外来语很以马上辨 08/22 22:27
21F：→ e446582284: 识，但一旦拖长的组合式外来语就是会卡个3、4秒 08/22 22:27
22F：→ lovehan: 电动这种的几乎都是英文...你也可以慢慢查 没问题的 08/22 22:28
23F：→ lovehan: 那种一长串的 就是好几个单字 你要拆开 08/22 22:38
24F：→ lovehan: 只是差在 英文会空一格 日文不会空一格 08/22 22:41
25F：→ ssccg: 看起来原PO是英文的问题... 08/23 02:11
26F：→ e446582284: 我当然知道要拆开......我的问题不是看不懂英文，而 08/23 08:42
27F：→ e446582284: 是辨识出需要时间，然後我问的是遇到这种平时少见的 08/23 08:42
28F：→ e446582284: 外来语，如何有效率的提升阅读速度 08/23 08:42
29F：→ e446582284: 例如デュアルエンタイトルメント，我是先机械式的把 08/23 08:57
30F：→ e446582284: 他默念一次，在脑中想了一下他英文是啥，然後才能用 08/23 08:57
31F：→ e446582284: 正确的重音念一次，这样就要花4~5秒了 08/23 08:57
32F：推 jojORAdio: 没办法，不常用又长的外来语连没见过的日本人都会卡， 08/23 09:22
33F：→ jojORAdio: （你找一个不玩游戏又不看足球日本欧吉桑念一次这段文 08/23 09:22
34F：→ jojORAdio: 章给你看看）你也只能重点去加强，游戏你就去找同种游 08/23 09:22
35F：→ jojORAdio: 戏的实况，运动就看体育转播…以此类推，循序让耳朵去 08/23 09:22
36F：→ jojORAdio: 记得 08/23 09:22
37F：→ lovehan: 可以看一些运动类的杂志 多看多健康 08/23 10:47
38F：推 interestant: 就只有多看才会啊，生字的学习法别无他道，例如最近 08/23 20:31
39F：→ interestant: 常见的ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ、メッ 08/23 20:31
40F：→ interestant: センジャーRNAワクチン、ウイルスベクターワクチン 08/23 20:31
41F：→ interestant: 等，我相信去年的你绝对不会想要去学，现在基本上一 08/23 20:31
42F：→ interestant: 看到就知道意思。我反而觉得可怕的是流行食物用语， 08/23 20:31
43F：→ interestant: 例如バウムクーヘン、マリトッツォ、バクスチーズケ 08/23 20:31
44F：→ interestant: ーキ等，第一次看到还是不知道那是啥，打出来时电脑 08/23 20:31
45F：→ interestant: 还会以为是错字 08/23 20:31
46F：→ tu00679: 就只是单纯外来语的单字量不足，因为你熟的是英文而不是 09/01 00:29
47F：→ tu00679: 日文，很多词看久了就会自动知道那是什麽了 09/01 00:29
48F：推 kinda: +1 看日文轻小说/玩RPG，有很多欧洲人名。我也是看很慢 09/01 22:03
49F：→ kinda: 还有很多人名是德文转的... 也想知道怎麽快速看 09/01 22:04