作者ouga (Lin)
看板NIHONGO
標題[讀解] 關於として としています 的使用翻譯問
時間Sun Jun 6 14:40:55 2021
各位老師好
最近看到一些文章
常常使用として としています
想請問這個使用方式與該怎麼翻譯才好呢
非常感謝
1.
ユニクロは女性用の下着の一部に異物が混入していたとして約4万5000点を回収すると発
表しました
2.
肌に触れた際にチクチクと感じる可能性があるとしています
3.
ファーストリテイリングは、「再発防止のため、品質管理体制を見直す」としています
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.200.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1622961657.A.253.html
1F：→ passenger10: 作為/以**立場 ！？ 06/06 16:27
3F：→ Pigbuubuu: 會是這個用法嗎 06/06 17:01
4F：→ ouga: 網路上小弟找不太到@@想請問1.2.3該如何使用或翻譯比較好呢 06/06 17:04
5F：→ Huevon: 日文新聞裡這種とする的用法習慣跟中文新聞寫法習慣不一 06/06 17:16
6F：→ Huevon: 樣，沒有固定翻法，只能看內容個別翻譯 06/06 17:16
7F：→ Huevon: 在這裡基本上接近「基於…事實或判斷而~」的意思，但翻成 06/06 17:24
8F：→ Huevon: 中文的話三句都應該會用不一樣的詞句 06/06 17:24
9F：→ ouga: 感謝大大的熱心回覆，第一段感覺用基於還滿好理解，那請問2 06/06 17:50
10F：→ ouga: ,3該如何翻比較好呢？ 06/06 17:50
11F：→ ouga: 還是說根本就不用特別翻@@，只是一個語感呢？但是因為不知 06/06 17:51
12F：→ ouga: 道是什麼意思所以實在不好理解 06/06 17:51
13F：→ Huevon: 2和3的情況算是補充1的"理由"的部分，但跟中文新聞的記述 06/07 02:39
14F：→ Huevon: 習慣不怎麼一樣，所以這裡不是翻としています的意思，而 06/07 02:39
15F：→ Huevon: 是改寫的成份居多吧。像是改成"據了解" "廠商指出"之類的 06/07 02:39
16F：→ ouga: 感謝大大，感恩 06/07 03:36