作者nowash (免洗)
看板NIHONGO
標題[語彙] 為什麼武士不是むし
時間Tue Jun 1 00:26:00 2021
日文的平假名都是草書轉化的
む是由武字而來
那為甚麼武士發音不直接是むし而是ぶし
是因為發明平假名時候的音韻已經跟武士出現時的音韻不一樣了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.140.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1622478362.A.A48.html
1F：→ Ricestone: 首先「武士」是我們對他們的「侍（さむらい）」的翻譯 06/01 00:35
2F：→ Ricestone: 喔，看錯 上面這條無關 06/01 00:35
3F：→ Ricestone: 再來就是ぶ也是其中一種念法，音讀並非只有一種 06/01 00:36
4F：→ Ricestone: ぶ是漢音，む是吳音 06/01 00:38
5F：推 wcc960: ぶし語源一說是山伏(やまぶし)/野伏(のぶし)的"ぶし" 06/01 01:15
6F：→ wcc960: 後來套上"武士"兩字，而奈良時代時文獻已有"武士"兩字 06/01 01:21
7F：→ wcc960: 但念作もののふ，據說典自古代軍事貴族之物部氏 06/01 01:24
8F：推 skyskill: 謝謝樓上詞源解釋 ：） 06/01 18:30
9F：推 GTR12534: 是ぶし套上武士，不是武士掛上ぶし 06/02 05:40
10F：推 uluz: 自己沒依據亂猜，或許同唐詩，用台語、粵語唸韻腳，優於用 06/03 18:23
11F：→ uluz: 國語唸，唐代傳入日本的漢字，或許也是如此 06/03 18:23
12F：推 pizzahut: 所以也是一種当て字？ 06/04 17:26
13F：推 rtoday: 古代的音韻，到日本這個偏僻的島國保存下來，中原大地經 06/08 20:06
14F：→ rtoday: 過蒙古和女真異族人入侵，語言發音已經變化很大，所以你 06/08 20:06
15F：→ rtoday: 用現代發音來看現代日本語和古中國語，會非常不協調 06/08 20:06
16F：→ rtoday: 當然，也不排除日本人的發音系統有缺陷(比如英文的L與R) 06/08 20:09
17F：→ rtoday: ，亂借字，比如泥棒，這就是單純日本中國都根本沒這個字 06/08 20:09
18F：→ rtoday: ，日本人在還沒文字時，把偷東西的人稱為dorobou，doro= 06/08 20:09
19F：→ rtoday: 泥，bou=棒，變成一個美麗的錯誤 06/08 20:09
20F：推 rainjuly: 閩南語的武是唸ぶ 不知道有沒有關係 07/10 13:18