作者harrison204 (才夕二一卜)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想請問這句的翻譯...
時間Fri May 14 03:16:14 2021
各位學長好，這邊有一段翻譯我卡了很久，希望能在這邊求到解答...
情景為Ａ和Ｂ的談判，Ｂ正在煩惱Ａ轉投向更大規模的Ｃ，
因此和Ａ有以下談話．．．
問題：
A:それより、僕の会社の協力が得られないと困らないの？
B:そ…それは当然そうよ
*B:我社の規模ではあなたに協力されたら勝ち目はないもの*
A:では、条件によって協力してもいい
試譯：
A：回到重點，要是你們失去我們公司的支援會很頭痛吧？
Ｂ：這．．．這是當然
＊＊Ｂ： 以我們公司的規模，要是被你們支援了就沒有勝算了．．． ＊＊＊
Ａ：那麼，要我轉支援你們是可以，但是有條件．．．
問題在第三句，以劇情來說Ｂ應該是要說
＂要是沒有你們的支援我們就沒有勝算了＂才對．．．
翻譯出來的句子和預設的差了一個否定，結果整個意境都不對了．．．ＱＱ
想求是不是我搞錯了哪個詞的意思...
感謝各位大德~ QQ
--
小學時的評語： 大學後的評語：
Ｏ 樂於助人 真是一個好人
Ｏ 木訥合群 沒什麼存在感
Ｏ 文靜謙讓 不愛動的阿宅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.201.140.77 (南非)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1620933380.A.638.html
1F：推 kevichi: 會不會是:在我們公司的規模來看，一起互相合作的話，就 05/14 07:02
2F：→ kevichi: 表示没有勝算了。 05/14 07:02
3F：推 lulocke: 你搞錯他們兩人的搞的把戲了 05/14 07:18
4F：→ lulocke: 你把它當成在談回扣或賄賂就不會翻錯了吧 05/14 07:18
5F：→ lulocke: 「以我們公司的規模來看，沒有你的幫忙的話絕對贏不了C的 05/14 07:20
6F：→ lulocke: 」 05/14 07:20
7F：→ lulocke: 所以B講「如果A去幫了C的話，他們就沒勝算啦」 05/14 07:24
8F：→ lulocke: 我社の規模では... 05/14 07:36
9F：→ lulocke: 後面那句的協力對象是指C社 05/14 07:40
10F：推 Huevon: 同樓上，要注意 あなたに協力されたら 這裡是假設被動， 05/14 10:25
11F：→ Huevon: 在日文裡基本上是用在與期待相違時，所以支援對象是C。這 05/14 10:25
12F：→ Huevon: 種句型翻中文時不應照翻成被動，而是類似 …又給我去… 05/14 10:25
13F：→ Huevon: 的感覺：…你又給我去支援(C)的話，我哪還有贏的機會啊？ 05/14 10:25
14F：→ Huevon: 如果這裡B想講的是如果A支援B的話就能怎樣怎樣，會講成 05/14 10:30
15F：→ Huevon: あなたに協力"してもらったら" 而不是 "されたら" 05/14 10:30
太感謝了!!> <
※ 編輯: harrison204 (45.201.140.77 南非), 05/14/2021 12:14:54
16F：推 angelaki: 推樓上所有大大的分享 05/14 15:37
17F：→ charlie1667: 他からの動作により不本意・不満足な感情が加わるも 05/14 19:52
18F：→ charlie1667: のを「迷惑の受け身」、無生物が受け身の主語となる 05/14 19:53
19F：→ charlie1667: ものを「非情の受け身」とよぶことがある。 05/14 19:53