作者pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句話，該怎麼翻譯比較貼切？
時間Fri Mar 26 09:30:36 2021
問題：請問以下這句要怎要翻譯比較貼切？
「この先はなさそうだから、アニメーターから足を洗おうか」
試譯：
似乎前途無望，該(從動畫家 / 從動畫領域)金盆洗手了吧。
原文出處：
https://www.asahi.com/articles/ASP2L00GGP2JUCVL010.html
(文章很有趣，可惜要付費會員才能看全文)
--
鳴人終歸是要選擇雛田。
男人都愛巨乳啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.94.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1616722243.A.41A.html
1F：推 NaoSensei: 金盆洗手感覺好像從黑道離開（？雖然日文是那個意思 03/26 21:26
2F：推 wcc960: 看起來沒前途，動畫師這行我看還是別幹了 03/26 23:41
3F：→ wcc960: 白話照詞意翻也無妨，沒人規定一定要用成語.... 03/26 23:42
4F：→ BlueBoneFish: 1F是對的，金盆洗手是停止目前從事的不好行業哦 03/28 00:39
5F：推 kike0207: 足を洗う也比較有從不好的事情離開的意思，金盆洗手滿貼 03/31 21:47
6F：→ kike0207: 切的 03/31 21:47