作者hoshinoyume (專注)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這句話不太懂 (使役+授受)
時間Thu Dec 31 22:24:22 2020
「ちゃんと考えてよ。今まで好き勝手なことをさせてもらったんだから」
這個句子的場景是這樣的：
奶奶過世了，妹妹希望哥哥參加奶奶的喪禮 (哥哥住外地)
哥哥不太想去，但還是回了句他會考慮，妹妹就說了這句話。
ps.如果有看過解憂雜貨店，就是榮美子對克郎說的
這句話我猜它的意思是
(因為奶奶生前都讓我們做自己想做的事，所以她的喪禮你也應該要參加)
不知道是不是這樣的意思？這邊的使役+授受不是很確定它的對象…
還望高手們指點迷津，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.4.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1609424664.A.996.html
1F：推 cuylerLin: 看到もらう想受益者是誰？在這邊是講話的人（妹妹或者 01/01 00:42
2F：→ cuylerLin: 是私側也可以），使役形就單純是「讓/允許」妹妹或私側 01/01 00:42
3F：→ cuylerLin: ，而もらう的動作主就是に的位置（此處被省略，依你的 01/01 00:42
4F：→ cuylerLin: 劇情就是指奶奶） 01/01 00:42
5F：→ st891355: 這是使役形的取得同意用法 01/01 00:45
6F：→ cuylerLin: 看到授受動詞ㄧ律從尾巴一個一個拆回來看，就算有三層 01/01 00:46
7F：→ cuylerLin: 也一樣 01/01 00:46
8F：→ cuylerLin: 例如～あげてもらってくださいませんか 01/01 00:47
9F：推 mizuhara: 原po理解差不多啊。粗淺翻就是"你仔細想想吧。長久以來 01/04 00:34
10F：→ mizuhara: 都放任你隨心所欲(為所欲為...etc)了啊。" 01/04 00:34
11F：→ iphone15: させてもらう=する的謙讓表達 01/04 12:43
12F：推 kevichi: 很多藝人在記者面前會常說させてもらって，比如他演了這 01/05 07:02
13F：→ kevichi: 部電影、舞台劇時、例如:演出させてもらって，應該是同 01/05 07:02
14F：→ kevichi: 樣的意思 01/05 07:02
15F：推 wcc960: 中文"演出"的話在日文是"出演" 01/16 17:58
16F：→ wcc960: 舞台劇和連續劇的"演出"反而是導演 01/16 17:59
17F：→ wcc960: させてもらう/させて頂く都是對自身行動的謙讓語 01/16 18:00
18F：→ wcc960: 在日本人會話中都能當成口頭禪了 01/16 18:01