作者vic80920 (Vic)
看板NIHONGO
標題[問題] 請教已進入日文職場的各位
時間Thu Nov 19 00:41:10 2020
第一次在這裡PO文 如有違規請告知刪文謝謝
想請教任職需日文的工作的各位
進入職場後是不是很多日文都要重新學過呢？
比如進到一個產業領域後 那產業相關日文都要死背？
不然對方說什麼都會不知道
比方說 公司跟公司會說的專有名詞等
因為我只有考JLPT沒有考過商業
還是相關知識 商業日文考試裡面學的到呢
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1605717672.A.862.html
※ 編輯: vic80920 (36.232.55.186 臺灣), 11/19/2020 00:53:11
1F：→ Huevon: 我有類似經驗，其實重點不是考商業日文，而是會去考商業11/19 00:52
2F：→ Huevon: 日文的自然會多接觸那方面的單字。日本人聽不懂商業日文11/19 00:52
3F：→ Huevon: 的也是有，真的就是要多接觸那方面的文章文字就是了11/19 00:52
謝謝答覆 就是要多看點日文的財經企業相關的文章 好可以增進這方面的知識對嗎 請問
有什麼好推薦的嗎 還是看網站上日本的財經新聞等文章就可以了呢
※ 編輯: vic80920 (36.232.55.186 臺灣), 11/19/2020 00:58:46
4F：推 chocomia: 產業會有產業相關的日文名詞、簡稱需要了解，但來源每間 11/19 01:31
5F：→ chocomia: 公司能夠提供的資源不確定(有些是前人流傳、有些是公司 11/19 01:32
6F：→ chocomia: 有專有的教材等)，商業日文是有時用字上的語氣需要斟酌 11/19 01:32
7F：→ chocomia: 或是問候不至於失禮。樓上H大說的，其實重點不是考商業 11/19 01:33
8F：→ chocomia: 日文，而是有些字是商業日文會出現的，遇到時就要查一下 11/19 01:33
9F：→ Huevon: 主要還是看跟你公司會有業務往來的是哪方面的，不是一定 11/19 02:42
10F：→ Huevon: 要侷限在財經，還有就是一開始不習慣的時期，電話能錄音 11/19 02:42
11F：→ Huevon: 的話就錄下來，聽不出來的部分反覆聽，真的還是想不出來 11/19 02:42
12F：→ Huevon: 是哪些字的時候，就拿聽到的音去丟估狗和查字典吧 11/19 02:42
13F：→ lovehan: 日本出版品... 11/20 01:32
14F：推 suichen: 工作上會用的字就做中學，其實還好 11/20 17:47
15F：推 renakisakura: 其實要看什麼產業,有些是你根本連中文專有名詞都不 11/20 21:39
16F：→ renakisakura: 懂,像財經醫療科技之類的,就只能硬背一堆單字了 11/20 21:39
17F：推 sonicyang: 遇到就背，工程的話很多新穎字彙都是外來語，不至於看 11/21 12:03
18F：→ sonicyang: 不懂，數學字彙又跟中文重複很多。至於商用日語，會用 11/21 12:03
19F：→ sonicyang: 到什麼程度真的看公司，有的超鬆，基本幾套套路上班久 11/21 12:03
20F：→ sonicyang: 了就會，超出這幾套的狀況日本人同事也是就直接隨便講 11/21 12:03
21F：→ sonicyang: 了，能溝通為主 11/21 12:03
22F：推 jiemayday: 敬語的話其實N2就已經超夠用 而且很多人日文根本連N2程 01/10 21:13
23F：→ jiemayday: 度都達不到（即使有也用的不道地）甚至台式日語的也有 01/10 21:13
24F：→ jiemayday: 就是直接用日文寫出中文的語氣 日文根本沒這樣的說法 01/10 21:13
25F：→ jiemayday: 至於日本人也不是那麼在意 畢竟你是歪國人他們不會計 01/10 21:13
26F：→ jiemayday: 較 除非人在日本工作吧 日本人就會覺得道地日文是理所 01/10 21:13
27F：→ jiemayday: 當然的事 01/10 21:13
28F：推 jiemayday: 想進入用日文的職場 N2是基礎 面試時能好好的用日文自 01/10 21:15
29F：→ jiemayday: 我介紹應該就很夠用 除非你的職務是「翻譯」不然很多人 01/10 21:15
30F：→ jiemayday: 日文都是半吊子而已 01/10 21:15
31F：推 jiemayday: 把日本人交代的工作做好就已經完成80% 日文順暢是加分 01/10 21:17
32F：→ jiemayday: 新詞彙遇到再學就好 因為日本人自己也不是全懂 溝通過 01/10 21:17
33F：→ jiemayday: 程慢慢講能通就好 01/10 21:17
34F：推 quattuor: 目前在做的工作姑且算是涉及到翻譯吧? 因為不是在日本工 01/27 16:01
35F：→ quattuor: 作，所以基本上他們都覺得能溝通就好。不過因為很常會看 01/27 16:01
36F：→ quattuor: 到外來語出現，所以假如本身英文不算太差的話記起來也會 01/27 16:01
37F：→ quattuor: 比較輕鬆 01/27 16:01
38F：→ quattuor: 所以總的來說，比起日文能力，相關產業的背景知識更重要 01/27 16:02
39F：→ quattuor: 。 01/27 16:02