作者vic80920 (Vic)
看板NIHONGO
标题[问题] 请教已进入日文职场的各位
时间Thu Nov 19 00:41:10 2020
第一次在这里PO文 如有违规请告知删文谢谢
想请教任职需日文的工作的各位
进入职场後是不是很多日文都要重新学过呢？
比如进到一个产业领域後 那产业相关日文都要死背？
不然对方说什麽都会不知道
比方说 公司跟公司会说的专有名词等
因为我只有考JLPT没有考过商业
还是相关知识 商业日文考试里面学的到呢
谢谢回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.55.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1605717672.A.862.html
※ 编辑: vic80920 (36.232.55.186 台湾), 11/19/2020 00:53:11
1F：→ Huevon: 我有类似经验，其实重点不是考商业日文，而是会去考商业11/19 00:52
2F：→ Huevon: 日文的自然会多接触那方面的单字。日本人听不懂商业日文11/19 00:52
3F：→ Huevon: 的也是有，真的就是要多接触那方面的文章文字就是了11/19 00:52
谢谢答覆 就是要多看点日文的财经企业相关的文章 好可以增进这方面的知识对吗 请问
有什麽好推荐的吗 还是看网站上日本的财经新闻等文章就可以了呢
※ 编辑: vic80920 (36.232.55.186 台湾), 11/19/2020 00:58:46
4F：推 chocomia: 产业会有产业相关的日文名词、简称需要了解，但来源每间 11/19 01:31
5F：→ chocomia: 公司能够提供的资源不确定(有些是前人流传、有些是公司 11/19 01:32
6F：→ chocomia: 有专有的教材等)，商业日文是有时用字上的语气需要斟酌 11/19 01:32
7F：→ chocomia: 或是问候不至於失礼。楼上H大说的，其实重点不是考商业 11/19 01:33
8F：→ chocomia: 日文，而是有些字是商业日文会出现的，遇到时就要查一下 11/19 01:33
9F：→ Huevon: 主要还是看跟你公司会有业务往来的是哪方面的，不是一定 11/19 02:42
10F：→ Huevon: 要局限在财经，还有就是一开始不习惯的时期，电话能录音 11/19 02:42
11F：→ Huevon: 的话就录下来，听不出来的部分反覆听，真的还是想不出来 11/19 02:42
12F：→ Huevon: 是哪些字的时候，就拿听到的音去丢估狗和查字典吧 11/19 02:42
13F：→ lovehan: 日本出版品... 11/20 01:32
14F：推 suichen: 工作上会用的字就做中学，其实还好 11/20 17:47
15F：推 renakisakura: 其实要看什麽产业,有些是你根本连中文专有名词都不 11/20 21:39
16F：→ renakisakura: 懂,像财经医疗科技之类的,就只能硬背一堆单字了 11/20 21:39
17F：推 sonicyang: 遇到就背，工程的话很多新颖字汇都是外来语，不至於看 11/21 12:03
18F：→ sonicyang: 不懂，数学字汇又跟中文重复很多。至於商用日语，会用 11/21 12:03
19F：→ sonicyang: 到什麽程度真的看公司，有的超松，基本几套套路上班久 11/21 12:03
20F：→ sonicyang: 了就会，超出这几套的状况日本人同事也是就直接随便讲 11/21 12:03
21F：→ sonicyang: 了，能沟通为主 11/21 12:03
22F：推 jiemayday: 敬语的话其实N2就已经超够用 而且很多人日文根本连N2程 01/10 21:13
23F：→ jiemayday: 度都达不到（即使有也用的不道地）甚至台式日语的也有 01/10 21:13
24F：→ jiemayday: 就是直接用日文写出中文的语气 日文根本没这样的说法 01/10 21:13
25F：→ jiemayday: 至於日本人也不是那麽在意 毕竟你是歪国人他们不会计 01/10 21:13
26F：→ jiemayday: 较 除非人在日本工作吧 日本人就会觉得道地日文是理所 01/10 21:13
27F：→ jiemayday: 当然的事 01/10 21:13
28F：推 jiemayday: 想进入用日文的职场 N2是基础 面试时能好好的用日文自 01/10 21:15
29F：→ jiemayday: 我介绍应该就很够用 除非你的职务是「翻译」不然很多人 01/10 21:15
30F：→ jiemayday: 日文都是半吊子而已 01/10 21:15
31F：推 jiemayday: 把日本人交代的工作做好就已经完成80% 日文顺畅是加分 01/10 21:17
32F：→ jiemayday: 新词汇遇到再学就好 因为日本人自己也不是全懂 沟通过 01/10 21:17
33F：→ jiemayday: 程慢慢讲能通就好 01/10 21:17
34F：推 quattuor: 目前在做的工作姑且算是涉及到翻译吧? 因为不是在日本工 01/27 16:01
35F：→ quattuor: 作，所以基本上他们都觉得能沟通就好。不过因为很常会看 01/27 16:01
36F：→ quattuor: 到外来语出现，所以假如本身英文不算太差的话记起来也会 01/27 16:01
37F：→ quattuor: 比较轻松 01/27 16:01
38F：→ quattuor: 所以总的来说，比起日文能力，相关产业的背景知识更重要 01/27 16:02
39F：→ quattuor: 。 01/27 16:02