作者mysterio246 (好吃的蛋蛋)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想問一句日文翻譯
時間Fri Oct 23 13:07:38 2020
不好意思，想請問以下句子要怎麼翻會比較好？
我怎麼翻都覺得哪裡怪怪的
問題：春 、 出会いの季節に「恋をしよう」というメッセージを込めた恋する女の子
の胸キュンソング。
試譯：在春天這個充滿邂逅的季節，這首讓渴望愛情的女生內心悸動的歌，
傳達出滿滿「去談戀愛吧」的訊息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.140.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1603429660.A.312.html
1F：推 NaoSensei: 這首歌表達出了在春天邂逅的季節想談戀愛的少女內心的 10/23 14:28
2F：→ NaoSensei: 悸動 10/23 14:28
3F：→ Huevon: 這句是廣告標語還是文章標題之類的嗎？ 10/23 15:15
4F：→ Huevon: 看重點是放在"春天"還是"讓人心動的歌"，翻法蠻不一樣的 10/23 15:15
5F：→ mysterio246: 這是youtube上某單曲底下的說明文 10/23 16:05
6F：→ mysterio246: 謝謝大大的回覆 10/23 16:19
7F：推 wishcross: (出会いの季節に「恋をしよう」というメッセージを込め 10/23 16:31
8F：→ wishcross: た)( 恋する女の子の(胸キュンソング) ) 10/23 16:31
9F：→ wishcross: 中文不好翻但日文的修飾結構是這樣 10/23 16:32
10F：推 wishcross: 在相遇的季節裡、注入了「去戀愛吧」的訊息的、戀愛的 10/23 16:38
11F：→ wishcross: 少女的心動歌曲 10/23 16:38
12F：→ wishcross: 中文直譯這種句子都會一堆「的」 10/23 16:38
13F：推 wcc960: 看起來像是music station會有的標題 :p 10/23 21:57
14F：→ PhoenixMint: 嗯…不好意思，我想請問您是受委託做翻譯確認的人員 10/24 12:31
15F：→ PhoenixMint: 嗎？因為這份影片說明是我初翻的…我不確定您在這邊 10/24 12:31
16F：→ PhoenixMint: 發問是否符合保密原則… 10/24 12:31
17F：→ PhoenixMint: 另外我也不確定在受商業委託的情況下，是否可以在這 10/24 12:44
18F：→ PhoenixMint: 邊這樣發問？如果是我誤會了，您只是自主做練習的話 10/24 12:44
19F：→ PhoenixMint: 那很抱歉，只是這個發文的時間點有點剛好… 10/24 12:44
20F：推 rahit: 樓上有掛 10/25 19:26
21F：推 KiwiSoda01: 先不管有沒有掛，日文裡面這種落落長的句子，我個人 10/25 21:07
22F：→ KiwiSoda01: 建議是全部拆開重新組合 10/25 21:07
23F：推 KiwiSoda01: 我會這樣翻：這是一首令人心頭悸動的戀曲，描述著戀 10/25 21:14
24F：→ KiwiSoda01: 愛中的女孩子於春天這邂逅的季節中，期待著「愛情降 10/25 21:14
25F：→ KiwiSoda01: 臨」。 10/25 21:14
26F：推 KiwiSoda01: キュン好像用怦然心動更好 腦袋有時打結... 10/25 21:20
27F：推 passenger10: 這句確實一開始不好翻 /有掛@@ 10/26 11:34
28F：推 yktktkyure: 中文其實以文言為起源，落落長也沒什麼，後接就好， 10/26 22:36
29F：→ yktktkyure: 試譯：春天，邂逅的季節，「去戀愛吧」這樣的訊息滿滿 10/26 22:38
30F：→ yktktkyure: 注入，戀愛中的女孩子怦然心動的一曲。 10/26 22:39
31F：推 yktktkyure: 覺得滿滿注入有點超譯可改成注入進去了，但聽說是歌 10/26 22:45
32F：→ yktktkyure: 曲簡介所以就加點修飾了。 10/26 22:45
33F：→ lovehan: 還以為是男女好機車... 10/28 01:15