作者Qdream (宅男科學家)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文句子用法請教-3
時間Sat Sep 12 14:32:04 2020
大家好，看到板上板友將自己的文章有加上1、2、3，覺得這樣也蠻好的，
所以也試著加了。很謝謝板友在前兩篇的回答，實在收穫不少，也修正了
一些觀念，這篇也請大家幫忙了，謝謝!
1. 改めて本当に結婚したくないのか？結婚したいのか？覚悟を決めないと
いけないんだと思うよ。
問題:"改めて"有再次的意思，如果我把這個字放在動詞前面，寫成
覚悟を"改めて"決めないといけないんだと思う的話也可以嗎?
我有想說是不是"改めて"這個副詞要講的修飾的就是整句要下定
決心想不想結婚這件事，所以放在最前面修飾呢?
2. 全くその気がなくても、女性の喜ぶ言葉をさらりと言えちゃう人っているよね。
騙されないように要注意！
(1) 言えちゃう人會加上ちゃう的原因，是不是表示能說這樣話的人，是說話者
不喜歡的，覺得遺憾的用法呢?
(2) 言えちゃう人っている的"って"，用法是話題的は嗎?
(3) 騙されないように要注意:我會寫成"騙されないようにするのは要注意だ"，就是
要努力避免被騙這件事，是要注意的。還是這樣加的語意會不同呢?
3. これは「やってみて、たとえ失敗したとしても、それでどうにかなるわけじゃない、
だからやるだけやってみたら？」という、ちょっと尻込みしてる人を励ます時に、
よく使うフレーズだ。
問題: 在句子最後"よく使うフレーズだ"表時常用的說法，為什麼"使う"不用改成
被動呢? 我會想成フレーズ是被使用的，還是說因為連體修飾的關係，用
主動"使う"就好了?
4. 現在、妊娠五ヶ月目に入って、体調も安定して参りましたので、ご報告させて
いただきます。
問題: 我查過之後"参りました"是"行く"或"来る"的謙讓語，這裡是不是就是用來表示
~てきました的用法，表示現在懷孕到第五個月，身體也開始安定下來了呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.162.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1599892326.A.7FE.html
1F：→ BroSin: 1.重複向對方再次確認或再次叮嚀時的常用用法 多用在句首 09/12 16:17
2F：→ BroSin: 覚悟を改める 改める的語意成分中已有決める的存在 應該 09/12 16:17
3F：→ BroSin: 是不會這樣接續著用 09/12 16:17
4F：→ BroSin: 2.言えてしまう 自動詞後面加上しまう 09/12 16:17
5F：→ BroSin: 通常都會帶有負面的情緒 但還是須視上下文而定 這裡的話 09/12 16:17
6F：→ BroSin: さらり這個詞表示著輕易輕浮的態度 故可推斷有負面的情緒 09/12 16:17
7F：→ BroSin: って表示話題 可以=は 09/12 16:17
8F：→ BroSin: 這裡的斷句應為騙されないように、要注意 09/12 16:17
9F：→ BroSin: 你打的那一句的意思變成 “騙されないようにする” 這件 09/12 16:17
10F：→ BroSin: 事要注意 是在叮嚀別人不要保護自己被騙嗎.... 09/12 16:17
11F：→ BroSin: 另外後面應該是いるよね 不是いるようね 09/12 16:17
12F：→ BroSin: 3.我覺得改不改被動都可以 很像都有人說 09/12 16:17
13F：→ BroSin: 4.表示從本來較不安定的狀態 變成 較安定的狀態 跟時間上 09/12 16:17
14F：→ BroSin: 的關聯度沒有這麼高 09/12 16:17
15F：→ BroSin: 以上給個人淺見 給您參考 09/12 16:17
B大您好:謝謝您的幫忙，也確實發現自己多打字。
16F：推 Huevon: 2的言えちゃう不完全只是負面，也有針對講得"出來"這結果 09/13 07:20
17F：→ Huevon: 3看你是站在主觀立場說有人會用到(被動)，還是客觀立場說 09/13 07:20
18F：→ Huevon: 大家(包括我)都會用到(主動) 09/13 07:20
19F：→ Huevon: 4是てくる的用法沒錯，只是不完全是時間上的變化，而是狀 09/13 07:20
20F：→ Huevon: 態上的變回(主觀上)的正常狀態 09/13 07:20
H大您好:謝謝您的解釋，和樓上B大的解釋互相參照之後更瞭解了。
※ 編輯: Qdream (223.140.220.16 臺灣), 09/19/2020 17:51:33