作者Qdream (宅男科學家)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 三句日文句子用法請教
時間Tue Sep 8 22:45:57 2020
原先在臉書社團也有發問，但還沒有完全得到大家的回答，所以看看這裡會不會有
其他人願意協助，謝謝！
句子1：もし自分が振られちゃった立場で、まだ相手に対して気持ちがあるのなら「も
う一度、考え直してほしい」、「悪い部分があるなら、ちゃんと直すからチャンスがほ
しい」、「あなた無しの人生なんて考えられない」と感じる方も少なくないはずだ。
我的問題：あるのなら的の加上去是什麼感覺呢？不加的話有關係嗎？這類型的の感覺
很難捉摸。
句子2：私、漢方薬に頼ることにした。全国百貨店商品券が三万ほど手に入って、池袋
西武の同仁堂薬局にお世話になる。
我的問題：句子最後面有查到「AはBにお世話になる」，是A常受到B的照顧，搭配藥局去
Google好像是去光顧藥局的意思，不曉得確切意思是什麼呢？另外這句我的理解意思是決
定要仰賴中藥，拿到商品券後要去藥局，這裡最後的お世話になる可以換成過去式なった
嗎？（就已經去了）
句子3：会社辞めたいのに、辞めさせてくれない場合、どうすれば良い？無断欠勤
などして、終わるのは後々次の職場に影響あるから、それ以外で良い方法ない。
我的問題：想請問第一行的「場合」可以換成「状況」嗎？還是說要「場合」比較適合？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.71.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1599576361.A.F60.html
1F：推 kyhkyh: 3.日文"場合"就是指情況 09/08 23:22
2F：推 a37805: 小弟破日文僅供參考 1:加上の轉名詞的話なら的對象變成整 09/09 09:52
3F：→ a37805: 句話 不加只有ある？ 2: 受到藥局照顧的意思吧 3: 這兩個 09/09 09:52
4F：→ a37805: 小說中常看到互相替換使用 語意上應該差不多 09/09 09:52
5F：推 Huevon: 二樓的1沒錯。2補充一下，xxにお世話になる的講法，只要 09/09 13:35
6F：→ Huevon: 覺得自己有受惠於xx都可以用，xx可以是人、店、組織都OK 09/09 13:35
7F：→ Huevon: 2用不用なった是看藥買了沒，這裡是要去買所以現在式 09/09 13:36
8F：→ Huevon: 3 場合還有立場上的情況的意思在，比狀況適合這裡 09/09 13:39
謝謝樓上三位的解釋，這樣我就瞭解了，希望之後發問也能夠有其他人多多指教
※ 編輯: Qdream (27.242.162.56 臺灣), 09/09/2020 22:12:50
9F：推 catsrainy: 謝謝發問 這些也是我會疑惑的 也謝謝回答的大大 09/09 22:37