作者sqe123456z (\れをる大好き/)
看板NIHONGO
標題[讀解] 請教marasy底下留言翻譯
時間Wed Jul 22 21:45:57 2020
https://i.imgur.com/Dzo5CYn.jpg
「なんだこの不気味な笑みは、まるでさるしぃはもう居ないと言ってるかのようだ?」
這句留言我自己的理解是這樣
「這個令人害怕的笑容是怎麼回事，像是在說猴子氣早已不在的樣子？」
這整句是這個意思嗎？
我自己看是這樣理解，不知道有沒有錯
中間那個"言ってるかの"的"か"我也不知道怎麼翻
要是這整句少了那個か，變成這樣
「なんだこの不気味な笑みは、まるでさるしぃはもう居ないと言ってるのようだ?」
我也是會理解一樣的意思，不知道那個か對文意有什麼改變
請問多了那個か之後，整句要翻譯要怎麼翻嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.156.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1595425559.A.F12.html
※ 編輯: sqe123456z (114.136.156.159 臺灣), 07/22/2020 21:50:48
1F：推 ayame0625: 應該就是你理解的意思 07/22 22:54
2F：→ ayame0625: 斷句應該是まるで、さるしぃはもう居ない、と言ってい 07/22 22:57
3F：→ ayame0625: る、かのうような 07/22 22:57
4F：→ ayame0625: かのように是表示彷彿、比喻的意思 07/22 22:57
5F：→ ayame0625: 是說觸手猴(？)的嘴巴不見了嗎@@ 07/22 22:58
6F：推 Kanamehomura: 總覺得這個詭異的笑容像是在說さるしぃ（人名）已 07/23 10:26
7F：→ Kanamehomura: 經不在這個位子了 07/23 10:26
8F：→ Kanamehomura: 我想應該是鍵盤手不在 07/23 10:28
9F：→ Huevon: 多個 か 在這裡類似中文加個"是嗎"或"是吧"的感覺，表達 07/23 14:12
10F：→ Huevon: 對自己的講法比沒 か 時更沒把握 07/23 14:12
11F：推 kevin24782: 他的意思應該是，這個身體原本的主人さるしぃ已經不在 07/27 01:36
12F：→ kevin24782: 了，類似附身或人格替換吧 07/27 01:36