作者maky90071 (maky90071)
看板NIHONGO
標題[問題] 二次進出
時間Thu Jul 16 13:18:51 2020
http://i.imgur.com/szKyzv4.jpg
如上圖
原本我以為是第二次參加的意思
詢問之下的答案是
通過二次審查的意思
請問要怎麼判斷這個進出是參加還是通過審查呢?
-----
Sent from JPTT on my LGE LM-V405.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.21.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1594876733.A.B4C.html
1F：→ Ricestone: 因為進出不是參加的意思 07/16 13:42
2F：→ Ricestone: 應該也不是通過二次審查，而是晉級到二次審查=通過一次 07/16 13:44
3F：→ ssccg: 進出用中文比較接近前進(到) 07/16 13:48
5F：→ maky90071: 所以是我被moji誤導了嗎.. 07/16 14:28
6F：→ Ricestone: 你看它的例句也知道，只講參加是不夠的 07/16 14:35
7F：→ Ricestone: 進出基本上是有個立足點之後再更進一步 07/16 14:36
8F：→ Ricestone: 別的地方有個例句是 政界に進出する実業家。 那邊把它 07/16 14:37
9F：→ Ricestone: 翻參加，這當然也不對 07/16 14:37
10F：→ Ricestone: 只是這情況因為已經講了是實業家，所以直接講參政就足 07/16 14:40
11F：→ Ricestone: 夠表達在一個領域已有成就後再進一步到另一個領域 07/16 14:40
12F：→ Ricestone: 簡單來說你不會什麼前提都沒有就直接講進出啦 07/16 14:43
13F：→ maky90071: 好的 謝謝樓上 07/16 14:56
14F：推 miraij: 二次審查就像我們講的二面的概念，二次就是複試。這裡的進 07/16 19:33
15F：→ miraij: 出除了通過，更精準的還是打入、打進，就像樓上R大說的要 07/16 19:33
16F：→ miraij: 有一種突破基礎或門檻的意思。但像例句裡的電影界、政界 07/16 19:33
17F：→ miraij: 本身就已經是很不平凡的門檻了，所以動詞不再加入突破門檻 07/16 19:33
18F：→ miraij: 的意思也夠了。海外市場則可用進軍，擠入有經過重重困難好 07/16 19:33
19F：→ miraij: 不容易的感覺，我是覺得有一點偏了。 07/16 19:33
20F：推 wcc960: "進出"一般中文翻成"進軍" ex:日本企業の海外進出 07/17 00:09
21F：→ wcc960: "決勝進出" "芸能人の政界進出"...etc 07/17 00:13
22F：→ maky90071: 謝謝樓上兩位的講解 感激不盡 07/17 00:30
23F：推 kilva: 在中文裡，進出是個反義複詞，表進入、出去；日文裡，出是 07/17 22:45
24F：→ kilva: 後綴，如射出、輸出的用法，進み出る，前進出去 07/17 22:45
25F：→ maky90071: 謝謝樓上!! 07/18 01:06