作者inohumi (inohumi)
看板NIHONGO
標題[語彙] 「かわいい」不等於可愛
時間Wed May 13 13:57:35 2020
即使是沒有學過日文的台灣人，也一定知道「卡哇伊」是可愛的意思。過去我學了這麼久
的日文，聽到「かわいい」的第一直覺也是可愛，但是我這些年來開始懷疑這件事了，理
由如下：
一、在KKTV看了日劇《法醫女王》，某一集有人（也是男的）問男配角說「（三澄ミコト
が）かわいい？」，這時候字幕並沒有翻成「可愛嗎？」，而是「正嗎？」
我看到這句翻譯的時候有種頭上的燈泡突然亮了的感覺。的確，以台灣中文的習慣來說，
一個男人問女人正不正是很自然的事。
二、就我自己的觀察，在日本網站的日文影評，或一些Youtube影片底下的日文留言，看
到「（某個女生）がかわいい」的機率遠高於「綺麗（きれい）」和「美人（びじん）」
。
至於台灣人在網路上稱讚女孩子的慣用語，「正」和「可愛」都有吧。搭配第一點一起看
，我開始覺得日本人說的「かわいい」其實比較像是台灣人說「正」的意思。
三、之前日本很流行珍珠奶茶的時候，很多日本人會用「かわいい」來形容珍珠奶茶，可
以試著google「タピオカ かわいい」，有很多文章。
問題來了，哪個台灣人會用「可愛」來形容珍珠奶茶？所以我究竟該怎麼理解日本人用「
かわいい」來形容珍珠奶茶的邏輯？還是日本人只要是外觀姣好、玲瓏、精緻、甚至新奇
（潮？）到可以拍ig照的東西都一律叫做「かわいい」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.14.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1589349463.A.153.html
1F：→ st891355: 聽過一說 在日本かわいい＞きれい 05/13 14:09
2F：→ st891355: 日本女生反而比較喜歡聽到前者的稱讚 05/13 14:10
3F：推 justdoit: 可愛比美麗有年輕感,不知かわいい是否也是? 05/13 14:11
4F：推 Zero0910: 可能像台語的"水" 可以形容女生 也能形容某種事物 05/13 15:05
5F：推 naoki: 我覺得現在年輕人已經看到什麼都說かわいい了XD 05/13 15:14
6F：→ naoki: 有點像台灣人形容東西很古錐（台語）的感覺 05/13 15:14
7F：→ naoki: きれい就比較常用在形容景色上，美人就有點老氣，也會用在 05/13 15:16
8F：→ naoki: 認真/開玩笑的時候，相對沒那麼日常口語 05/13 15:16
9F：→ ssccg: 1. かわいい、きれい、美人跟可愛、漂亮、正的使用，是語言 05/13 16:06
10F：→ ssccg: 使用習慣的變化，常常是用哪個都沒差時，現在流行的就是其 05/13 16:08
11F：→ ssccg: 中之一，不是詞的原意改變 05/13 16:08
12F：→ ssccg: 2. 你會不覺得可以用可愛來形容珍珠奶茶，只是因為你太熟悉 05/13 16:09
13F：→ ssccg: 了吧，對物品感覺可愛本來新奇感就有很大影響，你覺得可愛 05/13 16:11
14F：→ ssccg: 的東西，對常見常用的人來說可能也覺得哪邊可愛 05/13 16:12
15F：→ ssccg: 3. 日本年輕人的かわいい濫用，這就不用說了吧 05/13 16:14
16F：推 but: 這是文化的問題 日本就是かわいい文化 かわいい主宰審美觀 05/13 16:51
17F：→ elthy: 語詞的翻譯本來就不是一對一的相同吧 每個詞都是一個概念 05/13 18:19
18F：→ elthy: 的範圍 僅是拿範圍重疊最大或最適合當下場景的詞來翻譯 不 05/13 18:19
19F：→ elthy: 代表沒有其他範圍重疊的詞啊 05/13 18:19
20F：推 zoex: 當看到某人事物不知怎麼評論，但又沒有負面感想時，說かわ 05/13 18:36
21F：→ zoex: いい就對了簡直萬用 05/13 18:36
22F：→ zoex: 萬用程度大概僅次於やばい吧？やばい正反面解釋都說得通 05/13 18:40
23F：推 lovevale: 倒是看過有人說女生對自己覺得漂亮的女生會說漂亮，其他 05/13 19:36
24F：→ lovevale: 客不客套都是可愛XD 05/13 19:36
25F：→ passenger10: 日本人かわいい根本不一定是誇獎...... 05/13 20:38
26F：→ passenger10: 找不到什麼詞直接かわいい就對了... 05/13 20:38
27F：推 ccc73123: 實際上是 真的可愛會說かわいい 沒形容詞可以形容也會說 05/13 21:00
28F：→ ccc73123: かわいい 05/13 21:00
29F：→ ccc73123: 至於到底是哪一種 要看說話的語氣 05/13 21:01
30F：推 BroSin: 公司的人看到水煮蛋都可以說出かわいい了...濫用的很誇張 05/13 22:13
31F：推 william12995: おかわいいこと 05/13 23:53
32F：推 orange76525: 覺得好看 還不錯 就會說啊 05/14 15:23
33F：推 jimmy881928: 我只能說你用中文來想日文所以才會這樣覺得 05/14 19:03
34F：→ SShigeru: 我也覺得某些場合時意思上很像台語的古錐，古錐用來形 05/14 20:15
35F：→ SShigeru: 容珍珠奶茶我就可以理解（？ 05/14 20:15
36F：推 KomeijiYuki: かわいい、やばい 05/15 00:37
37F：推 a37805: 其實就是可愛啊 只是日本可愛原意已經被廣泛化 事實上中 05/15 07:40
38F：→ a37805: 文非流行語裡沒有這種廣泛化的形容詞 看當下情境翻譯就好 05/15 07:40
39F：推 kimidesu: かわいい不等於可愛(X) かわいい不只是可愛(O) 05/15 10:39
40F：推 medama: 推這篇 05/15 14:53
41F：推 jonjes: 男生被講是不是有點嘲笑意味？ 常看到同時走後被說 05/15 20:37
42F：→ miture: 你學語言很執著在翻譯嗎？如果是的話你的日文學習還有很 05/15 22:41
43F：→ miture: 長一段路要走 05/15 22:41
44F：推 andy831020: 其實語言本來就不是一一對應的東西，只是選一個 05/16 10:30
45F：→ andy831020: 被切掉 重打 05/16 10:30
46F：→ andy831020: 選一個比較近似的詞當翻譯 05/16 10:30
47F：→ andy831020: 學語言是要學「那個詞用的意境」 05/16 10:31
48F：→ andy831020: 翻譯成可愛，只是結果論。就像樓上說的 05/16 10:31
49F：→ andy831020: 如果你只是認為かわいい翻成可愛很怪，那只代表 05/16 10:32
50F：→ andy831020: 你離正確學語言的心態還差得遠 05/16 10:32
51F：→ andy831020: 真要說，我覺得かわいい現在被用的比較像「萌」 05/16 10:33
52F：→ andy831020: 答案萌又另外有萌え，所以自由心證吧 05/16 10:33
53F：推 andy831020: 然後你說的不太會稱讚女生綺麗，就跟你不會走在路上 05/16 10:34
54F：→ andy831020: 說 05/16 10:34
55F：→ andy831020: 小姐妳好漂亮一樣，太直接了 05/16 10:35
56F：推 andy831020: 剛好有一個網站寫到，給版主參考 05/16 13:25
58F：推 kilva: キモかわいい 05/16 18:55
59F：推 destiny1409: お可愛いこと 05/16 20:44
60F：推 apaapa: おかわわわわわ 05/17 03:33
61F：推 dct8814042: 会長、お可愛いこと 05/17 13:26
62F：推 tfhs: 語感是看文化 要直接一對一翻譯還真的是蠻難的 05/20 00:09