作者suneen (台灣水果南扒萬！)
看板NIHONGO
標題[語彙] 複合動詞～込む的意涵
時間Fri May 8 15:11:17 2020
前輩們好。
最近在音速日語頁面上看到解釋複合動詞～込む的內容：
https://jp.sonic-learning.co
m/2019/02/24/komu/
其中寫到～込む具有「～到裡面」或「徹底」兩種語意，
落ち込む跟書き込む的込む是「～到裡面」的意思。
另外，因為我在日本買的一本N2文法書裡的解釋是如下：
https://i.imgur.com/mpFlLT6.jpg
書中把落ち込む和書き込む分在「完全～」的那一邊。
讓我有點混亂......
查了辭典後，覺得書上寫的怪怪的......
因此想請教大家，音速日語的才是對的是嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.73.81.97 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1588921879.A.E44.html
※ 編輯: suneen (106.73.81.97 日本), 05/08/2020 15:14:18
※ 編輯: suneen (106.73.81.97 日本), 05/08/2020 15:14:54
1F：→ Huevon: 落ち込む和書き込む兩邊的意思都有，雖然一般是 ～到裡面 05/08 18:21
2F：→ Huevon: 的意思比較常用。 05/08 18:21
3F：→ suneen: 謝謝您的回覆，想另外請問，那麼屬「完全～」意思的時候， 05/08 19:35
4F：→ suneen: 單字翻譯成心情低落跟填入寫入嗎？或是會有別的語意產生呢 05/08 19:35
5F：→ suneen: ？ 05/08 19:35
6F：→ Huevon: 落ち込む 落到不能再落的地步，所以當作情緒低落 05/08 21:00
7F：→ Huevon: 書き込む 寫好寫滿，例如紙上有空隙的部分都有寫東西，或 05/08 21:00
8F：→ Huevon: 是該寫下來的通通都寫下來，沒有漏掉這兩個意思 05/08 21:00
9F：推 NaoSensei: 我碩士論文就是寫這個XDDD 05/08 23:07
10F：→ NaoSensei: 你可以想像一下：東西掉入一個容器以後，就完全裡面不 05/08 23:07
11F：→ NaoSensei: 能隨便出來了 05/08 23:07
12F：→ NaoSensei: 那些「完全」的字有的有「長時間」的用法。當然理解單 05/08 23:08
13F：→ NaoSensei: 字的時候不能直接翻譯 05/08 23:08
14F：→ suneen: 謝謝兩位的解釋，清楚了！我也試試用這個邏輯去以此類推 05/09 08:32
15F：→ suneen: 其它～込む的用法。 05/09 08:32