作者jpmartinchen (Martinjp)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文思考
時間Sat Apr 25 11:13:04 2020
如題，學習日文有一段時間了，最近在練習日文思考，想試圖更進步。
但是思考時總是會到一半就斷掉，沒辦法像中文思考一樣持續延展下去，感覺有點遇到瓶
頸，想上來問問大家，有沒有過這樣的經驗或什麼方法可以進步？
謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.18.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1587784386.A.9E4.html
1F：→ Huevon: 你所謂想到一半斷掉是碰到不會用日文講的部分所以又變成04/25 12:43
2F：→ Huevon: 中文思考，還是純粹日文想著想著無意間會變回中文這樣？04/25 12:43
也不是不會講，是突然一片空白進入無言モード
3F：推 rootpresent: 漫畫或NHK吧04/25 12:57
4F：→ rootpresent: 有特強動機或使用時機？04/25 12:57
沒事的時候基本上都會試著用日文思考
5F：推 NaoSensei: 需要持續的output才有辦法訓練日文思考04/25 13:22
我一直以來都有在寫文章和語言交換 我再繼續努力試試
6F：推 yu1111116: 多看文章 日本實況，看同一件事人家是怎麼表達出來的04/25 15:36
謝謝y大 我再試試看
7F：推 imjungyi923: 文法不夠熟04/26 03:29
感覺不是...除了比較生硬的文法 我自認為都能運用得當
※ 編輯: jpmartinchen (101.14.180.199 臺灣), 04/26/2020 08:50:26
※ 編輯: jpmartinchen (101.14.180.199 臺灣), 04/26/2020 08:51:07
8F：→ Huevon: 你日文思考的時候是不是有點像在內心自言自語然後講著講04/26 13:31
9F：→ Huevon: 著就不知道接下來要講什麼這樣？ 04/26 13:31
就是那樣！
※ 編輯: jpmartinchen (101.14.180.199 臺灣), 04/26/2020 17:49:33
10F：→ Huevon: 那你這跟文法熟不熟練比較沒關係。你在練習寫文章時是不04/26 18:07
11F：→ Huevon: 是比較常寫描述句而比較少寫對話句？04/26 18:07
對耶 都是在寫日記或是報告跟作文之類的 感覺H大好有經驗！！
※ 編輯: jpmartinchen (101.14.180.199 臺灣), 04/26/2020 18:23:10
12F：→ catsrainy: 我覺得是要大量會話的input 比如看YouTube 日劇 但要 04/26 19:48
13F：→ catsrainy: 有意識的去思考為什麼他會接下去會講那一句 而你自己 04/26 19:48
14F：→ catsrainy: 講話會想到哪一句 為什麼不是日本人講的那樣04/26 19:48
謝謝指教！
15F：推 derrickntnu: 去日本留學最快 04/26 20:28
16F：推 rahit: 沒有什麼日文思考 只有講的時候沒特別思考04/26 20:40
17F：→ rahit: 你講中文的時候會思考文法嗎04/26 20:40
r大你誤會了，我是指用日文進行思考，不是思考日文
18F：推 Huevon: 你可以練習模擬你和某個人要用日文講話，然後你講什麼時 04/26 22:38
19F：→ Huevon: 對方會怎麼跟你應對這樣。不習慣編故事的話可以先拿日常04/26 22:38
20F：→ Huevon: 生活中你和別人交談的內容在腦裡轉換成日文，然後再從這 04/26 22:38
21F：→ Huevon: 延伸想像如果我當初這麼講對方會不會這樣回我等等。這樣04/26 22:38
22F：→ Huevon: 思考比較容易連續不中斷。不然就是像貓大說的直接把日劇 04/26 22:38
23F：→ Huevon: 的對話抓下來在腦內模擬成是你和某人在講這樣04/26 22:38
24F：→ Huevon: 日本人因為有察する的習慣，練習想像對方會怎麼反應也對04/26 22:43
25F：→ Huevon: 習慣察する有幫助04/26 22:43
感謝建議！
※ 編輯: jpmartinchen (101.14.180.199 臺灣), 04/26/2020 23:13:33