作者seishin (星辰)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這句是哪一個中文意思
時間Mon Apr 20 11:40:47 2020
「四季の変化によって違う遊び方を探す」這句子是要翻成
「找尋因四季的變化而有所不同的遊戲玩法」
還是
「因應四季的變化，找尋不同的遊樂方式」
哪一個會比較好呢？
如果不是那個中文意思，那句又要怎麼翻成日文句子呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.70.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1587354049.A.3F6.html
1F：推 kopuck: 意思不是一樣嗎04/20 12:19
因為我覺得第一句是遊戲隨四季變化而有不一樣，第二句是隨著四季找不一樣的遊戲，如果
2F：→ Huevon: 沒有前後句很難判斷，但通常應該是第二個翻法04/20 12:58
只有這一個句子而已，所以如果是第一句意思的話，可能就需要上下句了嗎
※ 編輯: seishin (27.246.70.225 臺灣), 04/20/2020 12:59:48
※ 編輯: seishin (27.246.70.225 臺灣), 04/20/2020 13:02:32
3F：推 allstar2001: 我認為都對，端看你斷句斷在那邊。04/20 16:24
4F：→ allstar2001: 還有因應前後文的不同有不同翻譯方式04/20 16:25
5F：→ Huevon: 因為一般會判斷 四季の変化によって 是形容整句而不是只04/20 18:34
6F：→ Huevon: 形容 違う遊び方，不然應該用 変わる 替代 違う 較自然吧04/20 18:34
感謝兩位大大的回答
※ 編輯: seishin (27.246.70.225 臺灣), 04/20/2020 19:54:42