作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[語彙] 行けなくない是什麼意思
時間Sun Apr 19 16:01:54 2020
行けなくない 是什麼意思呢?
我只聽過「行けない」
意思是不能去
那麼「行けなくない」到底是什麼意思呢?
為什麼要加兩次的「ない」呢?
難道是雙重否定嗎?
意思會是「不是不能去」嗎?
但是我記得「不是不能去」的日文不是應該翻作「行けないことはない」嗎?
所以「行けなくない」是什麼意思呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.1.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1587283316.A.3DA.html
1F：→ Ricestone: 可能是口語 最後的ない是ないか的省略 04/19 16:16
2F：→ Ricestone: 反正沒前後文沒辦法準確知道是什麼意思 04/19 16:18
3F：推 JohnLackey: 不去不行了？ 好像聽過不確定 04/19 19:41
4F：→ jklook355357: 就是不是不能去的意思 04/19 20:33
5F：→ Ricestone: 原po的想法並沒有錯，正常來說即使是雙重否定，なく跟 04/19 20:50
6F：→ Ricestone: ない中間還是會有個助詞例如は或も之類的去強調 04/19 20:51
7F：→ Ricestone: 當然並不是不可能啦，只是較少見 所以需要看前後文 04/19 20:52
8F：→ Ricestone: 否則也可以試看看"行けなくない"這樣去搜google會看到 04/19 20:53
9F：→ Ricestone: 是用在哪個情況的比較多 04/19 20:53
10F：推 kaiteinomen: 近年來“~なくない?”的語尾上昇調在年輕人當中滿流 04/19 23:27
11F：→ kaiteinomen: 行的。此時會變成“~ないよね”的尋求同意的意思， 04/19 23:27
12F：→ kaiteinomen: 話者心中會是否定的。但中間插進は或も的話那可以確 04/19 23:27
13F：→ kaiteinomen: 定是“也不是不能去”。總之語境還是要進一步確定一 04/19 23:27
14F：→ kaiteinomen: 下 04/19 23:27
15F：→ Huevon: 也有一種情況是本來要說行けない，但講到一半想法變了所 04/20 00:06
16F：→ Huevon: 以趕緊在な後改成くない來雙重否定 04/20 00:06
17F：→ leo30513: 中間如果有も的話是也不是不能去的意思，但若沒有的話就 04/27 01:36
18F：→ leo30513: 跟上面說的一樣，なくない？徵求對方同意的說法，所以是 04/27 01:36
19F：→ leo30513: 沒辦法去吧的意思 04/27 01:36