作者bennyalen (小周)
看板NIHONGO
標題[語彙] 中文名字接さん可以用全名嗎
時間Thu Mar 5 14:10:09 2020
例如我想用日文稱呼王小明
我知道可以用王さん
那可以說王小明さん嗎？
還是用小明さん比較妥當呢？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.172.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1583388611.A.A1C.html
※ 編輯: bennyalen (182.235.172.109 臺灣), 03/05/2020 14:13:38
※ 編輯: bennyalen (182.235.172.109 臺灣), 03/05/2020 14:17:12
1F：→ Ricestone: 可以03/05 14:57
2F：推 TWcannon: 王さん=王小明さん，小明さん就比較不正式有親近感03/05 18:21
3F：→ TWcannon: 全名用在身份確認比較多：王小明さんでしょうか。03/05 18:21
4F：→ naoki: 看跟對方熟不熟03/05 18:29
謝謝大大們的幫忙！
※ 編輯: bennyalen (182.235.172.109 臺灣), 03/05/2020 18:31:21
5F：→ ssccg: 問題應該不在中文名字，而是日文的習慣是怎麼用的 03/06 10:20
6F：→ ssccg: 日文的習慣通常只用姓+さん，比較熟的才會名+さん 03/06 10:21
7F：→ ssccg: 前提是本人接受名+さん 03/06 10:23
8F：→ ssccg: 你會提中文可能是因為中文同姓很多，日文也會有同姓的情況 03/06 10:24
9F：→ ssccg: 解決法 1.名+さん，前提同上 2.全名+さん，麻煩但沒問題 03/06 10:26
10F：→ ssccg: 3.さん換成別的，如果有得選如職位 4.綽號，如果有像常見的 03/06 10:27
11F：→ ssccg: 英文名字 03/06 10:29
12F：→ ssccg: 總之還是要看環境和本人意願 03/06 10:29
13F：推 fel801: 看場合 醫院就會叫全名 03/06 14:31
14F：推 LoveATJ: 想借題另問，如果書中人被叫"明さん"，中文可以翻阿明嗎? 03/08 12:01
15F：→ Huevon: 看設定。中文名字單一字的會比較習慣連名帶姓一起叫吧 03/08 17:23
16F：→ Huevon: 叫明さん的人跟他很親嗎？朋友的話阿明可以，還只是同事 03/08 17:23
17F：→ Huevon: 之類的中文翻姓+名我覺得比較符合台灣人的習慣 03/08 17:23