作者koizumisyou (不小的挑戰)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫我順一下翻譯
時間Tue Nov 12 18:30:58 2019
和日本朋友通信，對方提到成功幫助中國人點菜
然後聊到是否要用Skype 練習對話
請幫我看一下我日文的部分是否有不通順的地方
請幫我改正一 下
中国人は注文するのに成功しましたか？すごいですね
(你成功地幫助中國人點菜嗎？好厲害)
上句如果不用疑問句，而是說
中国人に注文するのを助けてあげてすごいですね
(你成功地幫助中國人點菜呀，好厲害)
リスニングの部分は仕方がないですね
(聽力的部分真的是沒辦法呢)
来週日本のおじさん台湾に来る予定です
(下週日本的姨丈預計要來台灣)
彼とうまく会話できるかなと心配しています
(我有些擔心能否順利和他對話)
会話能力は実際に練習しないと
(會話能力不實際練習的話)
反応が鈍くなってきます
(反應漸漸變遲鈍了起來)
スカイプで会話の設備を備えたら、また教えます
(SKYPE對話的設備準備好時再告訴你)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.26.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1573554660.A.392.html
1F：→ Huevon: 你朋友是店員，然後聽得懂中國人用中文點菜，是這樣嗎？ 11/12 19:26
2F：→ Huevon: 還是你朋友在店裡正好碰到其他的中國人，他幫忙翻譯這樣？ 11/12 19:27
3F：→ Huevon: おじさん 改成 義理の叔父さん 比較清楚是 姨丈 11/12 19:31
4F：→ koizumisyou: 不好意思沒說清楚，他是客人，有中國人請他幫忙翻譯 11/12 20:00
5F：→ koizumisyou: 應該說他主動幫忙的，對方跟店員無法溝通 11/12 20:02
6F：推 cutie: 中国人に注文してあげるのがすごいですね 11/12 20:10
7F：→ Huevon: 樓上的講法變成 向中國人點菜 不是原po的意思 11/12 21:27
8F：→ Huevon: 中国人の代わりに注文をできるなんてすごいですね。 11/12 21:29
9F：→ Huevon: 中国人の注文を店員に説明できるなんてすごいですね。 11/12 21:30
10F：→ Huevon: 彼とうまく会話できるか、心配ですね。 11/12 21:35
11F：→ Huevon: 反応はどんどん鈍くなってきます。 11/12 21:37
12F：→ Huevon: スカイプでの会話は、準備ができたらまた連絡します 11/12 21:40
13F：→ koizumisyou: 謝謝指教 11/13 20:30