作者KurakiMaki (Maki)
看板NIHONGO
標題[文法] まで、でも的用法
時間Tue Oct 29 19:27:16 2019
題目: 商品はまだ残っているが、大幅な値引きをして_____、売る気はない。
1.まで
2.でも
正解1
翻譯的話
1.商品還有剩，就算大幅降價，也沒有能賣掉的感覺
2.商品還有剩，即使大幅降價，也沒有能賣掉的感覺
這題是不是兩個都可以，只是意思稍微不一樣呢?
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.215.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1572348438.A.C37.html
1F：→ Ricestone: 你的翻譯不對，這是在說我並不想做到大幅削價也要賣出 10/29 19:42
2F：→ a240daniel: してまで 不惜做到～的程度 10/29 20:03
3F：→ Ricestone: 說得詳細一點，兩個都是不惜，但2是用在還是要做 10/29 20:18
4F：→ Ricestone: 所以會跟後面接的句子衝突 10/29 20:18
5F：→ Ricestone: 也就是2有多一個轉折的意思 10/29 20:20
6F：→ Tsuyoi: 為何看到日文句子就想翻成中文..會被自以為的語意搞混 10/29 20:42
翻出來才知道自己錯在哪啊，不然你要我怎麼問？
7F：推 tim20048991: 畢竟不是母語不是每個人語感都很好 10/30 03:26
8F：推 TWkid: 問題是後句嗎？意思是不想賣，而非賣不出去？ 10/30 09:34
9F：→ TWkid: 所以才會覺得奇怪～ 10/30 09:34
10F：→ elthy: (大幅な値引きをしてまで、売る)気 10/30 09:40
11F：推 love11234: でも才是不論如何吧まで我還沒學 10/30 10:45
12F：→ Huevon: してまで 都已經做到怎樣怎樣了，卻還... 的意思 10/30 12:20
13F：推 love11234: 這種感覺就像不論如何我都要怎樣 跟都已經到這地步的差 10/30 14:46
14F：→ love11234: 別 10/30 14:46
15F：→ rugalex: 翻成中文又不確定一定對的話 只會更混亂就是了 10/31 12:28
16F：推 th11yh23: してでも語氣是 就算OO也要XX 表達強烈願望 11/02 07:24
17F：推 wcc960: 不是，意思會完全不一樣 11/02 19:56
18F：推 kusuoooko: 推，不是著講出自己的理解，別人怎麼會知道你完全搞錯 11/02 20:27
19F：→ kusuoooko: 了 11/02 20:27
20F：推 evil3216: 板規就規定發問者要自己先試翻了 11/04 10:16
21F：→ evil3216: 對翻成中文有意見的 是在教唆違反板規嗎 11/04 10:16
22F：→ evil3216: 難怪會被罷免 11/04 10:17
哈哈，evil3216大還記得這件事呀～
他是被我向組務申請罷免成功的，當初一直亂刪我的文，很多版友說怎麼回完文就不見了
這傢伙轉戰日本打工度假社團，開始糾正別人換匯的事，已經闖出名號東山再起了～
真的是不甘寂寞的人!
日語版他回的話都是沒啥意義，完全沒有針對問題做解答，都在打高空，裝聖人...
舉例：人家在討論球要怎麼踢
他跑來說一句：球不是這樣踢～滴！
然後就走了
人生這樣做，爽嗎？
※ 編輯: KurakiMaki (59.125.215.5 臺灣), 11/05/2019 18:51:15