作者westgatepark (色小孩)
看板NIHONGO
標題[文法] が和は的用法
時間Mon Oct 28 14:03:40 2019
在twitter上看到的，因為不是很懂，所以想問問が和は的用法
生徒：「『I love you』を『月が綺麗ですね』って訳すじゃないですか」
學生：「『I love you』不是翻成『月亮很美呢』，對吧」
先生：「ですね」
老師：「是啊」
生徒：「じゃあ嫌いな時はどうするんです？」
學生：「那如果討厭的話該怎麼辦？」
先生：「月『は』綺麗ですね」
老師：「月亮『是』很美呢」
請問這個裡面用は和用が的意思變化是什麼呢？
我助詞學得不好，所以不是很懂笑點在哪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.6.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1572242624.A.F4A.html
1F：→ Huevon: "月亮"很美(不是你) 10/28 15:18
2F：→ dickhole5566: 第一句翻得怪怪的好像被翻成有否定意思，但是第一句 10/28 15:22
3F：→ dickhole5566: 應該沒有否定 10/28 15:22
4F：→ Huevon: 第一句: I love you翻成「月亮很美呢」不是嗎？ 10/28 15:23
5F：→ Huevon: 這樣講起來比較順，不然就在「對吧」的前面加個逗號 10/28 15:23
改了
6F：→ Ricestone: 月亮「是」很美 10/28 15:40
還是不太懂，是指強調的主體不一樣嗎？
※ 編輯: westgatepark (220.137.6.235 臺灣), 10/28/2019 16:14:53
7F：推 GTR12534: 代表有東西不美 10/28 16:28
8F：推 BroSin: が 表事實的主詞對象（i love you)太露骨 改稱讚月亮 10/28 16:40
9F：→ BroSin: は表對比 月亮很美（隱含著有其他東西不美） 10/28 16:40
10F：→ Private333: は強調的是它後面的部分 が強調的是在它前面的部分 10/28 18:45
11F：→ Huevon: 其實這裡跟強調比較沒關係，以日本人的感覺來講，用が的" 10/28 19:26
12F：→ Huevon: 月亮很美"整句是一個新事實，所以月亮以外的東西怎樣不知 10/28 19:26
13F：→ Huevon: 道，但用は的"月亮(是)很美"，是限定在月亮的事，所以有 10/28 19:26
14F：→ Huevon: 只有月亮美，其他都不美 的語意在裡面 10/28 19:26
15F：推 love11234: は是提話題 類似about が是類似於主詞（就是指限於前 10/28 20:07
16F：→ love11234: 面那個 10/28 20:07
17F：→ homesize: 請問h大講的限定非限定是不是兩個助詞ニュアンス反了？ 10/28 21:15
18F：→ homesize: 小弟才疏學淺誠心發問 謝謝各位先進 10/28 21:15
19F：推 Teemo5566: 第一句完全翻反了 じゃないですか是以反問表示肯定 10/28 22:52
20F：推 Teemo5566: 我覺得正確的翻譯是：「『I love you』應該翻作『月亮 10/28 22:54
21F：→ Teemo5566: 很美呢』，對吧？ 10/28 22:54
22F：推 Teemo5566: 至於「月『は』綺麗ですね」的は，用對比來解釋比較合 10/28 22:59
23F：→ Teemo5566: 適，意即對照月亮很美，喜惡的對象則不美(不喜歡) 10/28 22:59
24F：推 acmpomelo: 這不錯笑XDDD 10/28 23:16
25F：→ Huevon: home大，限定跟強調是不一樣的，は因為是指定主題，所以 10/28 23:55
26F：→ Huevon: 多少會有主題以外的事都不是的意思在 10/28 23:55
27F：推 KiwiSoda01: I love you不是被翻成「月色好美」嗎？ - 後面那句就 10/29 00:24
28F：→ KiwiSoda01: 「月色真的好美」 10/29 00:24
29F：推 shikana: 「月亮倒是很美」 10/29 16:51
30F：推 Huevon: 推樓上，在這裡確實有點中文的"倒是"的意思 10/29 17:53
31F：推 hagane39: 我上次也是看到這篇然後想說完了我怎麼看不懂qq 10/29 21:02
32F：推 EVASUKA: 推shikana 10/30 22:43
37F：→ Ricestone: 樓上這篇對同じように跟同じようには的解釋好像怪怪的? 11/01 18:11
38F：→ hl73254254: 那就多看幾次。 11/01 23:07
40F：→ Ricestone: 請問這裡面的同じように休まない是跟公司一樣不休息 11/01 23:10
41F：→ Ricestone: 還是跟公司休息育幼園卻不休息呢？ 11/01 23:11
42F：→ Ricestone: 至於同じようには例子比較多，大部份這樣才是指兩者相 11/01 23:13
43F：→ Ricestone: 反 11/01 23:13
44F：→ hl73254254: 幼園不休息原因是配合父母親要上班 11/02 07:22
45F：→ Ricestone: 那不就跟影片相反了嗎？ 11/02 07:51
46F：→ hl73254254: 要看主詞的は及整句，不是只看那一句 11/02 13:08
47F：→ hl73254254: 你可以把蔡倫日語在youtube免費的影片全部看完 11/02 13:12
48F：→ Ricestone: 我單純只是對這有疑問，我很想找到跟他說的一樣是沒有 11/02 13:58
49F：→ Ricestone: は的情況下兩者相反的例子，只是我真的很難找到 11/02 13:58
50F：→ Ricestone: 畢竟影片是在沒有前後文的情況下直接說跟我一般看到的 11/02 14:00
51F：→ Ricestone: 情況相反的意思 11/02 14:00
52F：推 hikku: 第一次出現的主題用が 第二次提及就是用は 我才是正解 11/02 14:15
53F：→ hikku: 台大日文畢路過 11/02 14:15
54F：→ hikku: 再來第二個原因是 嫌いな時”は”どうする？ 11/02 14:16
55F：→ hikku: 日文文法課有一個觀念就是疑問詞在後， 用は問要用は回答 11/02 14:17
56F：→ hikku: 再來這個笑話就是原本生徒把英文犯錯成 月亮很美 11/02 14:19
57F：→ hikku: 原本生徒問老師這句話不是這個意思吧 11/02 14:19
58F：→ hikku: 老師說 對啊 11/02 14:19
59F：→ hikku: 生徒因為是用が 所以說那如不喜歡這翻譯的話呢 11/02 14:21
60F：→ hikku: 老師說 月は綺麗ですね 意思是你可以換成用は啊 11/02 14:21
61F：→ hikku: 就日本人的梗 跟其他人推說的其實表達意涵不太依樣... 11/02 14:22
62F：→ Ricestone: 月がきれいですね是傳說夏目漱石對I love you.的翻譯 11/02 14:23
63F：→ Ricestone: 你講的才不對... 11/02 14:23
64F：→ Huevon: hikku大解釋が和は的部分沒問題，但對笑話的解釋完全不對 11/02 22:24
65F：推 hikku: 我查了確實是夏目漱石的翻譯 原來如此＠＠ 11/05 13:09
66F：推 manhsin: 月が綺麗(漂亮的月亮)=あなたが好き(喜歡你)。所以學生 11/21 16:53
67F：→ manhsin: 問討厭的話要怎麼說，老師的意思應該是 普通に‘月は綺麗 11/21 16:53
68F：→ manhsin: ですね‘って言えばいい(只要很一般的稱讚月亮好美就好了 11/21 16:53
69F：→ manhsin: ) 11/21 16:53
70F：→ manhsin: 実に面白い（推眼鏡） 11/21 16:53