作者hrop5112pn (hsuan)
看板NIHONGO
標題[語彙] “乾股”和“認股”的日文是？
時間Thu Oct 10 12:16:31 2019
大家好，剛剛在幫忙朋友翻譯，文章提到新公司成立，開放部分認股部分乾股，我想辦法
解釋了意思，但是不知道想對應的日文是什麼，有查到是種類株式的一種（吧），但無法
確定確切的用詞，請大家救救我們，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.156.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1570680993.A.C79.html
1F：→ Christinaa: 看板規，要自己試翻，禁止伸手 10/10 17:07
2F：推 love11234: 同求 一兩個字應該會有好心人 不用什麼都版規 10/10 17:48
3F：→ lv170819: 樓上這什麼心態？天啊！這是一種奧客的心理嗎？ 10/10 18:26
4F：→ maximilian: 應該要有試譯。 10/10 18:27
5F：→ BroSin: 沒試譯 就付錢找翻譯社 10/10 19:34
6F：→ Huevon: 這類一兩個字的問題在簡易問答區留言比較好吧？ 10/10 21:41
7F：推 love11234: 奧妳X 我又沒要開公司 10/10 21:53
9F：→ love11234: 861&hl=ja&sxsrf=ACYBGNRwfxa7dYHU1XTVR0gkNEHF07qT6g% 10/10 22:01
10F：→ love11234: 3A1570716033042&ei=gTmfXdaeAuy3mAWt8rC4Bw&q=perform 10/10 22:01
11F：→ love11234: ance+shares+意味&oq=performance+shares+意味&gs_l=mo 10/10 22:01
12F：→ love11234: bile-gws-wiz-serp.3...1109.4066..4167...1.0..1.103. 10/10 22:01
13F：→ love11234: 741.8j1......0....1.........35i39j0i203j0i30.qDh7q9 10/10 22:01
14F：→ love11234: gm7_0 10/10 22:01
15F：推 blackkaku: 樓上有事嗎? 10/10 22:07
16F：→ morsch: 哇 不符合版規還覺得別人不對 10/10 22:09
17F：噓 MuchoGusto: 連縮網址都不會 難怪這麼兇 10/10 23:08
18F：→ BroSin: 好兇 10/10 23:27
19F：推 abi4444: 覺得試翻立意良好 也能知道1自己錯在哪裡 10/11 02:32
20F：→ abi4444: 好奇偷渡問 翻譯社會接這種只翻譯一兩個字的嗎？ 10/11 02:34
21F：噓 seanruth: 笑死的網址 10/11 08:05
22F：推 rugalex: 翻譯社多半都是接文案 信件 雜誌影音的翻譯吧 10/11 10:43
23F：噓 wsaz: 連縮網址都不會 學日文前先學學做人吧 10/11 11:29
24F：噓 m2488663: 要不要遵守板規你說的算 笑死 10/11 14:29
25F：推 abi4444: 回22樓 所以如果單純要翻譯這種1、2個字, 不靠翻譯軟體的 10/11 14:38
26F：→ abi4444: 話, 是不是只能私下找人付費幫忙了呀？ 10/11 14:38
27F：推 SakuraiYuto: 就不要貪小便宜整篇找翻譯社啊 全文又不是只2個字 10/11 14:53
28F：推 j4ijp: 建議去FB譯者社團問看看.. 10/11 15:18
29F：推 love11234: 當納斯雷茲姆好爽 10/11 19:45
30F：推 longya: 笑死 縮網址都不會 10/11 20:20
31F：推 edea6: かぶ株是股票，日文漢字干股 10/12 07:59
32F：推 edea6: 網路直翻：出資せずに配当だけ受ける権利株。 10/12 08:02
33F：推 Flandre495: 股就是大腿 所以乾股就是乾燥的大腿 10/14 12:00
34F：推 girlcometome: 兇什麼兇呀，當做是應該的嗎 10/18 09:32
35F：推 ckcomic: 天啊學日語的人都兇宅嗎,問個單字不答就算了還講那些,沒 10/20 03:17
36F：→ ckcomic: 弄縮網址就要學做人? 10/20 03:17
37F：推 dragon6032: 同意樓上 +1 日語版不就是要多交流嗎.. 10/25 11:05