作者lmfao (Laughing My Fat Ass Off)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「実に」在此篇文章的意思是
時間Fri Sep 13 09:58:37 2019
問題：
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20190912-00000062-ann-int
違法なコピー商品、実に1000万点を一斉に壊しています。
試譯：
一次銷毀了一千萬件的違法山寨品。
想請問這邊「実に」該作何解？
因為印象中的用法是「真的很...」
跟這邊的語意好像對不起來
然後想再請問這邊量詞「点」的用法，
好像不是那麼常見（？
所以有點疑問
謝謝大家解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.228.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1568339921.A.09A.html
1F：→ Ricestone: 查字典 点用來指商品很常見 09/13 10:06
4F：推 osao: 這邊是表示驚訝的意思 把他想成なんと就應該比較好懂了吧 09/13 10:20
5F：推 NaoSensei: 類似「高達」 09/13 11:26
6F：推 kkman2: 「なんと！」 09/13 18:55
8F：→ mrcat: 買東西的領收書、收據常會寫例如 お買上点数 5点 09/13 21:11
9F：推 x5825108: 日本大創那種均一價商店店員結帳也是一点二点在算 09/13 21:27
10F：推 cyp001: 去日本買東西完 就會聽到店員跟你確認買了幾件(点) 09/14 15:23
11F：→ lmfao: 謝謝^^ 09/15 01:32
12F：→ sincere77: 点 當量詞就是件數 09/15 10:12
13F：推 wcc960: 計算商品時"点"就是最常見＆常用的量詞 09/15 19:54