作者starosehsu (嘿嘿)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 翻譯求解（日翻中）
時間Thu Sep 12 22:01:30 2019
板友好，想請教這個句子的意思：
ﾊｳｽﾙｰﾙを遵守して頂き､ 私も楽しい時間を過ごすことができました!
自己試過網路翻譯和詢問友人後，猜想有以下的可能：
(1)
請遵守房屋守則，我也能度過快樂的時間！
(2)
感謝（或是承蒙？）遵守房屋守則，我也度過了愉快的時間！
（如果是這個翻譯的話，不知道會不會太客氣而顯得有些不誠懇甚至反諷？）
謝謝板上高手！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.172.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1568296892.A.322.html
1F：→ Ricestone: 我傾向認為這個ハウスルール指得是BoardGame或TRPG的 09/12 22:04
2F：→ Ricestone: 獨自規則 09/12 22:04
3F：→ Ricestone: 至於你的選項，不會是1 09/12 22:10
4F：→ starosehsu: 謝謝樓上大大。不過這個句子跟住宿有關，所以應該是 09/12 22:10
5F：→ starosehsu: 房屋守則、入住規則之類的沒錯 09/12 22:10
6F：→ Ricestone: 那就2而已，也沒什麼反諷，日本人講話就這樣 09/12 22:12
7F：推 a240daniel: 如果是房屋相關，那前面應該是省略了(皆様に) 09/12 23:54
8F：推 j4ijp: （2)沒有反諷，就只是敬語（客氣用法）而已 09/28 12:10