作者freeman371 (自由人371)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 中翻日句子
時間Wed Aug 28 05:14:21 2019
中：台灣是中華人民共和國的一省有如太陽從東邊升起西邊落下一樣，是大家都知道的。
試翻：台湾が中華人民共和国の省であることは太陽が東から昇って西に沈むことのよう
にみんなが知っています。
不知道這樣翻可不可以
就是以某個常規的事物來比喻一個理所當然的事情，進而說明這件事是大家所知道的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.162.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1566940463.A.95A.html
2F：噓 linkinemily: 不好意思我不知道 08/28 08:32
3F：噓 elthy: 原文有問題 翻譯一定不會翻得對的 08/28 09:04
4F：噓 anomic24: 故意的？ 08/28 09:13
5F：噓 sasori1027: 原文就錯了，還翻什麼 08/28 10:04
6F：噓 icl30906: 這種句子翻殘體中文就好，翻日文幹嘛? 08/28 10:10
7F：噓 globalworks: 原文錯，試譯錯，邏輯也錯，零分 08/28 10:11
8F：噓 a6211712005: 下去吧ZZZZZZZZZ 08/28 10:16
9F：推 pshuang: 推一下 免得支那人森氣氣 08/28 10:23
10F：噓 KeiJan: 這個邏輯大概只能用殘體中文才說得通 08/28 10:41
11F：推 winthfoxy: 那我們跟美國買武器應該可以請美國找你們結帳吧？ 08/28 11:17
12F：噓 amico223: 故意的無誤，要找翻譯請付費找專業人員 08/28 11:28
13F：噓 a240daniel: 嘻嘻 08/28 11:29
14F：噓 amico223: 另外如果你這樣PO只會被日本人笑,日本人多數對政治冷感 08/28 11:31
15F：噓 harukamasa: 給噓 08/28 11:47
16F：噓 a3456777: 根本欠噓。讓我想到我女友在日本打工被中國人說：台灣 08/28 12:38
17F：→ a3456777: 不是你們的，是我們的。乾 08/28 12:38
18F：噓 laplacian: 滾 08/28 12:51
19F：噓 alihue: 好難 08/28 13:03
20F：噓 ruruw: 呃.... 08/28 13:11
21F：噓 AmosJonas: 先說，這句話根本不是所有人都知道的事。如果要符合維 08/28 13:16
22F：→ AmosJonas: 基百科準則，最好改成「中華人民共和國『主張』臺灣是 08/28 13:16
23F：→ AmosJonas: 其一省」 08/28 13:16
24F：噓 roger51306: シナ 08/28 13:48
25F：噓 minoru04: 丟臉 08/28 15:18
26F：噓 seanruth: 全世界沒人知道 08/28 15:38
27F：噓 ken0062: 中文是啥我也看不懂 08/28 16:13
28F：噓 daniel880123: 再見 08/28 16:29
29F：→ wcc960: 太陽不會升起或落下，是地球自己在轉 08/28 17:02
30F：→ wcc960: 拿一個不存在的事情說大家都知道，某方面來講倒也沒錯 :p 08/28 17:03
31F：噓 eighth: 888 08/28 17:56
32F：噓 CowBaoGan: 掰掰 08/28 18:59
33F：噓 omfg5487: 五毛沒有活著的權利 趕快消失 08/28 20:23
34F：噓 qwefghzxc: 888 08/28 20:31
35F：噓 kochiyainori: 滾 08/28 21:09
36F：噓 kuro50624: 五毛滾 08/28 21:36
37F：推 kasumishu: リしれ供さ小 08/29 00:25
38F：→ kasumishu: 補噓 08/29 00:25
39F：→ kasumishu: みんな知らない 08/29 00:27
40F：噓 ztodyjekxz: 是喔 08/29 04:25
41F：噓 lovesoda66: 下去 08/29 06:36
42F：推 kkman2: しれ供さん小？滾ら 08/29 07:14
43F：噓 kkman2: 噓回來 08/29 07:20
44F：噓 julamei: 中文的文法錯了 08/29 07:57
45F：噓 saterr: 真的翻成殘體中文就好 翻日文幹嘛 08/29 11:30
46F：噓 daa0207: 滾 08/29 13:32
47F：→ theeht: 中華人民共和國はみんなによく知られている最低の国です。 08/29 17:42
48F：噓 pauline2045: 這原文有問題欸^^ 來當伸手牌嗎 08/29 18:03
49F：推 love11234: 翻譯：シナピッグ 08/29 18:36
50F：噓 TaiwanJunior: 你可以去問那些同樣把悖離事實的鬼話當成所謂「常規 08/29 22:12
51F：→ TaiwanJunior: 」理解的「大家」啊 08/29 22:12
52F：推 ochitsuite: 這裡好多北七都不曉得其他國家的人是怎麼看台灣的 08/30 00:57
54F：噓 mkbx: 哈哈哈 08/30 20:10
55F：噓 minagoroshi: 87就早點回到過去 未來很恐怖的ww 08/30 21:16
56F：噓 Rayheng: 滾 09/01 01:07
57F：噓 natsunoumi: 知らん 09/07 18:34
58F：噓 ckcomic: 怎不發在中國論壇....啊我知道了你欠噓 09/15 00:51
59F：噓 haberu: 釣魚？ 09/16 18:39