作者freeman371 (自由人371)
看板NIHONGO
标题[翻译] 中翻日句子
时间Wed Aug 28 05:14:21 2019
中：台湾是中华人民共和国的一省有如太阳从东边升起西边落下一样，是大家都知道的。
试翻：台湾が中华人民共和国の省であることは太阳が东から昇って西に沈むことのよう
にみんなが知っています。
不知道这样翻可不可以
就是以某个常规的事物来比喻一个理所当然的事情，进而说明这件事是大家所知道的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.162.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1566940463.A.95A.html
2F：嘘 linkinemily: 不好意思我不知道 08/28 08:32
3F：嘘 elthy: 原文有问题 翻译一定不会翻得对的 08/28 09:04
4F：嘘 anomic24: 故意的？ 08/28 09:13
5F：嘘 sasori1027: 原文就错了，还翻什麽 08/28 10:04
6F：嘘 icl30906: 这种句子翻残体中文就好，翻日文干嘛? 08/28 10:10
7F：嘘 globalworks: 原文错，试译错，逻辑也错，零分 08/28 10:11
8F：嘘 a6211712005: 下去吧ZZZZZZZZZ 08/28 10:16
9F：推 pshuang: 推一下 免得支那人森气气 08/28 10:23
10F：嘘 KeiJan: 这个逻辑大概只能用残体中文才说得通 08/28 10:41
11F：推 winthfoxy: 那我们跟美国买武器应该可以请美国找你们结帐吧？ 08/28 11:17
12F：嘘 amico223: 故意的无误，要找翻译请付费找专业人员 08/28 11:28
13F：嘘 a240daniel: 嘻嘻 08/28 11:29
14F：嘘 amico223: 另外如果你这样PO只会被日本人笑,日本人多数对政治冷感 08/28 11:31
15F：嘘 harukamasa: 给嘘 08/28 11:47
16F：嘘 a3456777: 根本欠嘘。让我想到我女友在日本打工被中国人说：台湾 08/28 12:38
17F：→ a3456777: 不是你们的，是我们的。乾 08/28 12:38
18F：嘘 laplacian: 滚 08/28 12:51
19F：嘘 alihue: 好难 08/28 13:03
20F：嘘 ruruw: 呃.... 08/28 13:11
21F：嘘 AmosJonas: 先说，这句话根本不是所有人都知道的事。如果要符合维 08/28 13:16
22F：→ AmosJonas: 基百科准则，最好改成「中华人民共和国『主张』台湾是 08/28 13:16
23F：→ AmosJonas: 其一省」 08/28 13:16
24F：嘘 roger51306: シナ 08/28 13:48
25F：嘘 minoru04: 丢脸 08/28 15:18
26F：嘘 seanruth: 全世界没人知道 08/28 15:38
27F：嘘 ken0062: 中文是啥我也看不懂 08/28 16:13
28F：嘘 daniel880123: 再见 08/28 16:29
29F：→ wcc960: 太阳不会升起或落下，是地球自己在转 08/28 17:02
30F：→ wcc960: 拿一个不存在的事情说大家都知道，某方面来讲倒也没错 :p 08/28 17:03
31F：嘘 eighth: 888 08/28 17:56
32F：嘘 CowBaoGan: 掰掰 08/28 18:59
33F：嘘 omfg5487: 五毛没有活着的权利 赶快消失 08/28 20:23
34F：嘘 qwefghzxc: 888 08/28 20:31
35F：嘘 kochiyainori: 滚 08/28 21:09
36F：嘘 kuro50624: 五毛滚 08/28 21:36
37F：推 kasumishu: リしれ供さ小 08/29 00:25
38F：→ kasumishu: 补嘘 08/29 00:25
39F：→ kasumishu: みんな知らない 08/29 00:27
40F：嘘 ztodyjekxz: 是喔 08/29 04:25
41F：嘘 lovesoda66: 下去 08/29 06:36
42F：推 kkman2: しれ供さん小？滚ら 08/29 07:14
43F：嘘 kkman2: 嘘回来 08/29 07:20
44F：嘘 julamei: 中文的文法错了 08/29 07:57
45F：嘘 saterr: 真的翻成残体中文就好 翻日文干嘛 08/29 11:30
46F：嘘 daa0207: 滚 08/29 13:32
47F：→ theeht: 中华人民共和国はみんなによく知られている最低の国です。 08/29 17:42
48F：嘘 pauline2045: 这原文有问题欸^^ 来当伸手牌吗 08/29 18:03
49F：推 love11234: 翻译：シナピッグ 08/29 18:36
50F：嘘 TaiwanJunior: 你可以去问那些同样把悖离事实的鬼话当成所谓「常规 08/29 22:12
51F：→ TaiwanJunior: 」理解的「大家」啊 08/29 22:12
52F：推 ochitsuite: 这里好多北七都不晓得其他国家的人是怎麽看台湾的 08/30 00:57
54F：嘘 mkbx: 哈哈哈 08/30 20:10
55F：嘘 minagoroshi: 87就早点回到过去 未来很恐怖的ww 08/30 21:16
56F：嘘 Rayheng: 滚 09/01 01:07
57F：嘘 natsunoumi: 知らん 09/07 18:34
58F：嘘 ckcomic: 怎不发在中国论坛....啊我知道了你欠嘘 09/15 00:51
59F：嘘 haberu: 钓鱼？ 09/16 18:39