作者linhehe (旋轉不停的陀螺)
看板NIHONGO
標題[問題] 一句日文(諺語?)的意思
時間Sun Jun 9 16:14:23 2019
在書上看到這句話
竹を片つ端から剥がして来い。
「片つ端から」應該是「片っ端から」
指的是問題一步一步處理、解決的意思
所以這句話表面上是「竹子要按照順序剝」？
但查不到究竟是引伸為何種意思？
找了與竹子相關的諺語裡也沒有這一句
背景是A（日比）送貨給權貴，但權貴（栗野）一直沒付錢
於是A找B商量這件事
B認為，因為權貴心態高傲、看不起小民，所以不付錢
而B給他的建議就是這句「竹を片つ端から剥がして来い」
但後來A還是不敢這麼做，只好含淚吞下這筆帳
前後文在此
https://imgur.com/UATHpen
到底這句話要怎麼解釋呀？
求教板上高手
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.112.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1560068065.A.DC4.html
1F：→ medama: 送什麼貨？送竹子嗎？把(貼在建築物上的)竹子給拆回來？ 06/09 16:27
2F：→ Ricestone: 不是照順序，而是徹底的（從最邊邊開始全部都） 06/09 16:28
3F：推 wcc960: 能收多少先收多少，(不急著一次)一點一點收回來的意思吧 06/09 16:33
4F：→ wcc960: 不對，倒過來，應該是硬幹(事情鬧大一次解決)的意思 06/09 16:38
5F：→ linhehe: 不是送竹子啦，是一些藝術品裝飾品之類，放在家中裝飾 06/09 18:49
6F：→ linhehe: A是百貨商，提供精美藝術品或飾品讓權貴裝飾家裡的 06/09 18:50
7F：→ Huevon: 竹子是比喻，這裡意思就是把那些裝飾一件一件去給我剝下來 06/10 15:03
8F：→ linhehe: 哦哦哦，這樣解釋好像就說得通了，感謝樓上！ 06/10 23:03