作者jeff8231 (jeff8231)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 走吧！的使用
時間Thu Jun 6 15:51:48 2019
各位大神好
想請問一下，假設是很熟的朋友問你說要不要去哪裡，想要回覆走吧！的感覺要怎麼翻譯
會比較好？
我知道好像比較正確的回答是
行きましょう
但如果想用比較簡短的回答方法可以替換成以下的說法嗎？
1. 行こう!
2. 行くぞ!
3. 行くぜ!
上網看1好像比較對，不過相較之下，2好像更耳熟，3是有在一些歌詞看過
感謝大神們解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.81.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1559807510.A.B34.html
1F：推 Flandre495: 2跟3比較像是聲明要走了 而不是要他人跟自己一起來 06/06 15:58
2F：推 Flandre495: おう形用於提議、邀請 你提的2跟3都只是單純的行く+ 06/06 16:06
3F：→ Flandre495: 語氣助詞 06/06 16:06
4F：推 aztar: 看問題應該是幾乎沒日文知識基底吧 06/06 17:30
5F：→ aztar: 建議不要亂用 語氣不對會很沒禮貌 06/06 17:31
6F：→ aztar: 三個最好都別用，除非你瞭解意義了 06/06 17:32
7F：推 ssaw5166: 你是不是家裡開旅館 老爸反對你跟長得像木村拓哉的日本 06/06 18:31
8F：→ ssaw5166: 人交往？ 06/06 18:31
9F：→ mitsukuni: 樓上是哪齣 06/06 23:17
10F：推 Vulpix: 23的感覺好奇怪。關係適合的話，行く應該也可以用。 06/06 23:57
11F：推 zxcvbnm9426: 樓上你是床上關係嗎（逃 06/07 01:31
12F：推 kkes0001: 1 06/07 02:58
13F：推 jjer: いく いく~ 走了去了 06/07 10:52
14F：推 jonsauwi: 2和3是比較...粗一點的用法吧？ 06/07 12:59
15F：→ fel801: 很熟的話用1，2像催促人欸要走了喔，3偏向自己要走了喔 06/07 15:47
感謝各位解答，這些果然都不太好，只是想了解一下三者差異而已，我是真的沒有基底><，1是查到的，2好像是遊戲還是哪裡有常聽過，3是從GreeeeN道這首歌的歌詞
※ 編輯: jeff8231 (1.161.142.31 臺灣), 06/09/2019 01:13:37