作者steak353 (Ken)
看板NIHONGO
標題[文法] ても與としても
時間Sat May 25 17:00:08 2019
不好意思想請教一下
關於ても 及 としても兩個翻成中文都是即使...
而としても依文型字典說明是
「以ＸとしてもＹ的形式表示假如Ｘ是事實或者成立，在Ｙ的成立上或
者阻止Ｙ上，也不會起到有效的作用之意。Ｙ表示與Ｘ預想期待相反或
者與Ｘ不符的事情。」
例句：彼の言っていることが真実だとしても、証拠がなければ信じるわけ
にはいかない。
想問的是としても這個句型跟ても的差異在哪裡？以及兩者之間是否能夠互換？
以上面例子的話可不可以改成這樣？
彼の言っていることが真実
でも、証拠がなければ信じるわけ
にはいかない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.225.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1558774810.A.426.html
1F：→ elthy: としても完全就是假設 「就算我有一千萬」ても就不一定是 05/25 17:16
2F：→ elthy: 假設 05/25 17:16
3F：→ Huevon: 或許你該把としても當作"即使是"，でも則是"即使""就算" 05/26 00:23
4F：→ Huevon: 。所以那個例子不能直接用でも，但可以用であっても 05/26 00:23
5F：推 LoveSaeko: たとえ…でも 假設和轉折各50% 05/26 23:07
6F：→ LoveSaeko: たとえ…としても 即使「假設」，強調假設（把として想 05/26 23:07
7F：→ LoveSaeko: 成と例える） 05/26 23:07
8F：→ LoveSaeko: たとえ…にしても 沒有任何轉折語氣，100%純假設 05/26 23:07