作者pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
看板NIHONGO
標題[問題] 點餐時用ください或お願いします？
時間Fri May 10 17:51:09 2019
看連續劇的時候，
日本人點餐都用：「XXXをください。」
請問有沒有：「XXXをお願いします。」的用法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.53.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557481873.A.BA2.html
※ 編輯: pshuang (220.130.53.5), 05/10/2019 17:51:41
※ 編輯: pshuang (220.130.53.5), 05/10/2019 17:52:09
1F：推 TexasFlood: 都可以，但如果買路邊攤2有點太客氣 05/10 18:12
2F：推 kkes0001: 禮貌 05/10 18:53
3F：推 ccc73123: 都可以 05/10 20:24
4F：→ NaoSensei: 都可以 05/11 00:37
5F：→ pshuang: 感謝回答 05/11 11:38
6F：推 zyra: 太客氣有什麼關係 我打工曾做過服務業 最喜歡客氣的客人了 05/12 11:37
7F：推 hagane39: 遇到客氣的客人根本感動到想哭，想給他多一點料 05/12 16:38
8F：→ shelley0628: 這讓我想起一次我點餐使用了XXXをお願いします店員用 05/14 18:25
9F：→ shelley0628: 很奇妙的眼神看著我 05/14 18:25
10F：推 wcc960: 因為大部分客人不會那麼禮貌用お願いします吧 05/15 01:02
11F：→ rebecca51928: 我實際去點餐都直接品名+數量，お願いします在最後 05/15 03:05
12F：→ rebecca51928: 服務生確認完才會說 05/15 03:05
最後才說お願いします，
與接在餐點名稱後方的お願いします，
兩者語感好像不一樣。
最後才說，感覺像是「麻煩你了」。
接在餐點名稱後方，感覺像是「拜託給我XXX」
另外，餐點名稱後方+ください，比較像「請給我XXX」
這樣吧？
※ 編輯: pshuang (106.104.75.98), 05/15/2019 10:37:17
13F：推 TexasFlood: 純粹個人覺得真正的禮貌要適切不是過度 05/15 15:22
14F：推 TexasFlood: 何況ください本身已經很禮貌了 05/15 15:23
15F：推 TexasFlood: 當然沒有絕對，適時適所個人認為才是禮貌的精髓 05/15 15:24