作者maskprincess ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 群れでは群れを越す
時間Wed May 8 08:51:31 2019
不好意思，這是從一篇反對個人主義的演講裡面截取的一句話，意思我不太能夠理解，可
以幫我看一下試譯是否正確嗎？謝謝你
問題：もちろん、宇宙人が来れば、地球、世界、グローバルってことになるんですが、
宇宙人でも来なければ、やっぱり世界というのは群れでは群れを越しちゃってるんです
ね。
試譯：當然，如果外星人來的話，地球，世界 ，會緊密地合為一體。然而，就算是外星
人之類的沒有來地球的話，世界仍然會變成超越群體的群體。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.107.31
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557276693.A.0C7.html
1F：→ Ricestone: 看不懂，應該是演講逐字稿不必要的字都打上，不然就是 05/08 09:16
2F：→ Ricestone: 打錯字了 05/08 09:17
3F：→ maskprincess: 還是其實是群れでは群れをこっしちゃってるんですね 05/08 09:29
4F：→ maskprincess: 。 05/08 09:29
5F：→ ssccg: 群れ那邊不懂，但是你兩句接續的語氣翻錯 05/08 09:53
6F：→ ssccg: 應該是如果不是到宇宙人來了這種情況，就還是... 05/08 10:08
7F：→ ssccg: 你的是宇宙人が来なくても 05/08 10:08
9F：→ ssccg: 那段是反全球化，雖然他反個人主義提倡群れ，但是沒有宇宙 05/08 10:31
10F：→ ssccg: 人來的話，世界已經超越他的群れ定義，他的只到國家 05/08 10:31
11F：推 KiwiSoda01: 大意是有外星人來，要不然地球不會算一個群體，而是 05/08 10:42
12F：→ KiwiSoda01: 更多分散的群體，這人說話贅字太多，不用全部翻 05/08 10:42
13F：→ KiwiSoda01: 除非有外星人來* 05/08 10:42
14F：→ maskprincess: 原來如此！我懂了，謝謝你 05/08 11:36