作者Vulpix (Sebastian)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯
時間Wed May 8 01:04:09 2019
問題：絆
試譯：鏈結(感情紐帶)
其實是在西洽看到的問題，因為自己也有玩一些偶像遊戲，所以這個字很常看到。
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆，
但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。
似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。
也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。
但是熱血少年漫畫主角跨頁大喊「這就是我們的情誼」，感覺情緒很不到位……
在這種狀況下應該翻譯成義氣嗎？
相比之下，英文可以用一個 bond 完美把捆綁、感情一起表達出來。
我試著利用維基，看到感情紐帶這個詞確實有我想要看到的兩層意思。
但是有點太長XD
在心理學中也稱為「鏈結」，可是一般人不會第一時間想到感情深度上，
所以我也考慮過「連繫」。
想請問各位大大，如果希望能適用各情況，
怎麼翻這個字才比較適當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557248652.A.67F.html
1F：→ wcc960: 看說話者要表現的意涵，有時直接翻成"友情"也無不可 05/08 01:13
2F：→ wcc960: 或者你說的"義氣" 05/08 01:14
3F：→ wcc960: 個人是不認為需要有你所希望的那種"標準答案".... 05/08 01:16
4F：→ Vulpix: 也是啦。或許期待以訛傳訛後「羈絆」多了正面意思更快XD 05/08 01:21
5F：→ Vulpix: 就像日文那邊一樣。 05/08 01:21
6F：→ Vulpix: 感謝w大！ 05/08 01:25
7F：→ GTR12534: 那兩個詞有負面意義嗎？ 05/08 01:33
8F：→ GTR12534: 沒有拖累的感覺吧 05/08 01:34
9F：→ Ricestone: 中文的確是負面的意思，小時候也一度覺得很詫異 05/08 01:47
10F：→ Ricestone: 用中文造句的時候應該就會覺得怪怪的了 05/08 01:49
11F：推 lv170819: 樓上國文不好？羈絆、圉絆、牽絆…本身就是「受限、牽累 05/08 01:50
12F：→ lv170819: 、纏身而無法施展」的意思，你覺得很正面？可以查一下國 05/08 01:50
13F：→ lv170819: 語辭典。 05/08 01:50
14F：→ lv170819: 不好意思，我是指GTR大。 05/08 01:50
15F：→ Ricestone: 不過其實我覺得還可以進一步探討 05/08 01:59
16F：→ Ricestone: 畢竟在中文裡面，我們應該也不會拿來"受到威脅的羈絆" 05/08 01:59
17F：→ Ricestone: 這樣用，通常還是以"受到親情、友情的羈絆"這類比較像 05/08 02:00
18F：→ Ricestone: 正面情感的拖累，就這種角度來看，跟日文方向性差不多 05/08 02:01
19F：→ Ricestone: 也許不太對，中文應該還可以用在更普通的事情上 05/08 02:10
20F：→ Ricestone: 主要問題應該還是中文重視動作部份，日文重視關係部份 05/08 02:11
21F：→ lunenera: 日文字典上的絆就是羈絆或牽絆的意思啊 05/08 04:07
22F：→ Ricestone: 日文字典有特別放上「人與人之間難以割捨的關係」 05/08 04:17
23F：→ Ricestone: 這是中文沒有的引申義，應該算是轉化後限縮意義的結果 05/08 04:18
24F：推 aztar: 我個人喜歡「難以割捨的深厚情誼」 05/08 05:15
25F：→ aztar: 中文缺乏對應只能看文采發揮了 05/08 05:16
26F：推 ccc73123: 羈絆白話一點就是甜蜜的負擔啊 05/08 06:31
27F：→ ccc73123: 雖帶有負面意涵但不是 不好的事情 05/08 06:31
28F：推 miaobee: 我覺得不行 羈絆在中文是有負面的意義 日文的絆則是完全 05/08 09:43
29F：→ miaobee: 正面的 05/08 09:43
30F：→ miaobee: 工作翻譯了30年的日文老師也認為羈絆絕對不能等於日文的 05/08 09:43
31F：→ miaobee: 絆 05/08 09:43
33F：→ miaobee: 安全連結 我覺得解釋得不錯 05/08 09:54
34F：→ Vulpix: 果然是誤譯！但是在缺乏直接對應詞的情況下，未來積非成 05/08 12:37
35F：→ Vulpix: 是的機會應該很高。畢竟這個誤譯已經有段時間了。親情、 05/08 12:37
36F：→ Vulpix: 友情等詞也各自有其他日文詞彙。感謝各位大大的討論，小 05/08 12:37
37F：→ Vulpix: 弟受益良多。 05/08 12:37
38F：推 linhehe: 問題是，就算依據文義譯成友情or義氣之類的詞彙，還是會 05/08 13:55
39F：→ linhehe: 被糾正說"你譯錯了，明明就是羈絆的意思"...... 05/08 13:56
40F：→ Vulpix: 給認真負責的翻譯大大們：嘈雜的聲音不用在意！ 05/08 14:15
41F：→ Huevon: 這類相似但又不正確的翻譯很多啊，像 癒やし 也是沒有完 05/08 15:22
42F：→ Huevon: 全正確的翻法吧？ 05/08 15:22
43F：→ Huevon: 絆 我有時候會以類似心連心或是結拜情誼的意思翻譯 05/08 15:22
44F：推 Bigblackoo: 日文是正面 05/08 21:10
45F：→ Bigblackoo: 人と人との断つことのできないつながり。離れがたい 05/08 21:14
46F：→ Bigblackoo: 結びつき。「夫婦の─」 05/08 21:14
48F：→ Vulpix: 正面意思最早大概也要100年前，我估計是五十年內才出現的 05/08 22:45
49F：→ Vulpix: ，剛開始應該算是誤用，後來才編入字典成為正統。 05/08 22:46
50F：→ Vulpix: 剛剛查了weblio中国語辞書，羈絆已經被日本人列入翻譯了呢 05/08 22:48
51F：→ Ricestone: 其實「羈絆」這漢字在日文本身也不是正面的意思 05/09 00:57
52F：→ Ricestone: 在日本詩句當中跟中文是幾乎相同的，他們自己大概也沒 05/09 00:58
53F：→ Ricestone: 特別去分辨有什麼不同 05/09 00:58
54F：→ Ricestone: 不過本來日中字典這一類用簡單對換的解釋都只能參考 05/09 01:00
55F：推 isawaghost: 相棒 05/12 16:49
56F：→ Vulpix: 相棒相對好翻耶，夥伴、兄弟、夥計等，根據場合有很多二字 05/12 22:41
57F：→ Vulpix: 詞可以選。不過確實中文沒有這麼麻吉的詞。 05/12 22:43
58F：→ Vulpix: 話說我想到一個了，拍檔、搭檔。 05/24 18:17