作者tina93169 (LeoXi12211105)
看板NIHONGO
標題[聽解] 對話內容求解QQ
時間Sun May 5 19:57:50 2019
皆んなさん、こんばんは
我又來問聽力問題了~實在是聽到頭很痛嗚嗚
音檔：
https://picosong.com/wEMUX/
以下是我打的文字稿：
山田：えぇ、（ ？ ）場所ばらですから、周り側の会社が多いもんですから、としてもお客さんは夜に集中します。ただ、ランチタイムの12時から1時ごろまでにはお客さんありますけど、その時間はみちあけてますけれども、でて一旦休憩して( ？ )
最後這邊整個是氣音，好難聽懂啊QQ
［請問這裡的第一句場所ばら是什麼意思呢？ばら我查字典只有玫瑰、零散的意思而已…］
女：えぇ、ランチタイムのお客様とそれから夜のお客様では、食べるものが違うですか。好みとか注文の種類とか。
山田：えっと、昼間のお客様ほどんと好みあります。
女：ありません。
山田：え、速くて安くてうまくて料が( ？ )です。
女：えぇ、速く．．．
山田：注文といえば。
女：ああ、そうです。速くてうまくて料がいいですか。
山田：えぇ、牛丼屋じゃないんですけどね。
女：そうすると、あの、ハンバーガーとかラーメンとかファーストフードと同じような．．．そう．．．
山田：そうね、ファーストフードを( ？ )ですね。感覚としては、
［這裡聽起來是身近い、見違い,但是兩個放入句子都沒辦法翻成句子正確的意思，這句應該是要表達跟速食感覺很像］
女：あぁ、そうですが。
文章有點長，謝謝大家的幫忙（跪
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 5.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.170.66
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557057473.A.F6F.html
1F：推 ninomae: やっば場所柄ですから 05/05 20:25
2F：→ ninomae: *やっぱ 切換錯 是圈圈不是兩點 05/05 20:26
3F：→ ninomae: 白天的客人是「好みありません」 訪問的人有確認一次 可 05/05 20:28
4F：→ ninomae: 推敲 05/05 20:28
5F：→ ninomae: 「どうしても」お客さんは～ 05/05 20:36
6F：推 tn00037166: それからまだ夜、店開けるっていうかたちで 05/05 20:41
謝謝t大回覆，量があれば這句，我沒聽到有あれば這個詞出現欸orz音比較像りょうかい（？）這種感覺
7F：→ tn00037166: 量があれば 05/05 20:41
8F：→ ninomae: ファーストフードの○○に近い 05/05 20:47
9F：→ tina93169: n大，我聽場所前面的單字一直覺得發音很像什麼ぷ 結尾 05/05 21:28
10F：→ tina93169: 是pu發音 05/05 21:28
11F：推 Genva: 我聽是ファーストフードのイメージに近い？ 05/05 22:29
謝謝g大，重新聽了幾次好像真的有點像欸~
※ 編輯: tina93169 (110.50.170.66), 05/06/2019 01:48:52
12F：推 jojORAdio: 量があれば良い N大聽的全部沒錯喔 05/06 08:34
謝謝j大回覆，我要加油了嗚嗚
※ 編輯: tina93169 (110.50.170.66), 05/06/2019 10:55:49
※ 編輯: tina93169 (110.50.170.66), 05/06/2019 11:10:54
13F：推 LoveSports: 我覺得聽起來有點像ファーストフードの売りに近い？ 05/06 14:48
謝謝L大熱心回覆，嗚嗚嗚L大人真好，真的聽到後來覺得自己程度真差QQ想問一下やっぱ場所柄這個該怎麼翻譯呢？
14F：→ LoveSports: 我聽到う的音而且感覺那段詞很短，我猜是売り 05/06 14:49
15F：→ LoveSports: 這個人講話不清楚，連女性都得向他確認是不是ありませ 05/06 14:50
16F：→ LoveSports: ん，所以其實你不用太自責... 05/06 14:50
17F：→ LoveSports: 然後一開始我也是聽到やっぱ，後面也是量があれば 05/06 14:55
18F：→ LoveSports: ラーメンとか"ああいう"ファーストフード 05/06 14:57
19F：推 LoveSports: "やっぱ場所柄ですから" "どうしてもお客さん" 05/06 15:00
20F：→ LoveSports: "その時間は店開けてますけれども、それで一旦" 05/06 15:02
21F：→ LoveSports: "一旦休憩して、それからまた夜店開けるって形で" 05/06 15:05
22F：→ LoveSports: "食べるものが違うんですか" 我聽起來有ん 05/06 15:06
23F：→ LoveSports: "昼間のお客さんは殆ど好みありません" 05/06 15:08
24F：→ LoveSports: "うまくて量があればいいんです" 05/06 15:10
※ 編輯: tina93169 (180.217.192.88), 05/06/2019 19:26:06
25F：推 LoveSports: やっぱ是やはり的口語吧，柄表性質 05/06 19:46
26F：→ LoveSports: 我大概知道意思但是中文不好翻不出來XD有請板友們救援 05/06 19:46
27F：推 LoveSports: 不是你程度差，我學日文20年了住日本n年，很多地方還05/06 20:17
28F：→ LoveSports: 是不太確定，這個人講話是真的不太清楚再加上又是錄音05/06 20:19
因為我看後面那句“因此周圍有很多公司”應該是來推論前面的？謝謝L大回覆，好厲害學?
※ 編輯: tina93169 (180.217.192.88), 05/06/2019 22:47:39
29F：推 LoveSports: 我是把平常看到不懂的字會查字典還有學日本人講話也算05/07 12:36
30F：→ LoveSports: 進去所以才會是持續的20年QQ05/07 12:37
31F：→ LoveSports: 前面那句是在說因為地點性質上的關係，後面那句是在補05/07 12:38
32F：→ LoveSports: 充或者該說是才是文句的重點"周圍都是公司"05/07 12:39
33F：→ LoveSports: 兩句話加起來其實他想講的就是地點上周圍都是公司05/07 12:39
34F：→ LoveSports: 至於中文要怎麼翻得好，我能力不足XD05/07 12:41
謝謝L大，我大概知道你的意思了，我會持續努力的~頑張ります！
※ 編輯: tina93169 (180.217.77.96), 05/08/2019 00:04:17
※ 編輯: tina93169 (180.217.77.96), 05/08/2019 00:06:09