作者qize1428 (倫)
看板NIHONGO
標題[發音] いくら的聲調問題
時間Mon Apr 8 19:24:59 2019
教材：
大家說標準日本語app (初級本)
程度：
剛背完50音不久
因為是工作之餘閒暇自學，會盡量模仿該教材的範例發音
問題：
https://imgur.com/JOJ5FEv.jpg
有關上圖紅線發音的問題
提供音檔如下：
那個書包多少錢?
https://picosong.com/wQCNB/
這把傘多少錢?
https://picosong.com/wQCNd/
把多少錢這句單獨擷取出來：
多少錢?(書包)
https://picosong.com/wQCKB/
多少錢?(傘)
https://picosong.com/wQCKz/
書包這句的いくら，聲調是由高到低
傘這句的いくら，則是由低到高
想請問為什麼會有這樣的差異?
如果我把書包這句的いくら由低念到高，然後傘這句的的いくら由高念到低
會很怪或是不能這樣念嗎?
原諒我菜逼巴第一次發文連分類用哪種都不知道... 聽解?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.42.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1554722705.A.F5A.html
1F：→ nswrth: 我覺得兩者的聲調是一樣的... 你的耳朵是不是異於常人? 04/08 19:29
我自己聽是覺得有差異
用中文來表示的話，男聲的い是依(ㄧ)
女聲的い是宜(ㄧˊ)
2F：→ nswrth: 後來仔細聽了一下的確是稍微有一丁點的差異 可是那純粹是 04/08 19:34
3F：→ nswrth: 個人的發音習慣有一丁丁點不同 就這樣而已。你是不是太鑽 04/08 19:35
4F：→ nswrth: 牛角尖了 04/08 19:35
可能真的是我太鑽牛角尖了，我想說自己學還是上來問一下有沒有什麼發音規則比較保險
謝謝你~
5F：→ Ricestone: 日文的高低音是以整個字為單位，所以她有唸成[1]是ok的 04/08 19:43
6F：→ Ricestone: 你說的只是在い聽起來變二聲，但她本人可能沒感覺 04/08 19:44
7F：→ Ricestone: 只要那個い最後是比くら都還要高就可以了 04/08 19:44
原來如此，感謝~
9F：→ tu00679: 擷取自NHK日本語発音アクセント辞典APP。如果需要紙本辭 04/08 20:12
10F：→ tu00679: 典(NHK兩三年前新版發音辭典)的話我明天上班幫你查。 04/08 20:12
謝謝你的熱心!
這樣就可以了，總之我會按照男聲的念法念XDDD
※ 編輯: qize1428 (36.239.42.186), 04/08/2019 20:15:11
11F：→ tu00679: 另外提一下不是說平板(第二個女聲音頻)就是不正確，現在 04/08 20:14
12F：→ tu00679: 有很多日本人不注重音調+時代變遷會改。除非工作與聲音 04/08 20:14
13F：→ tu00679: 有關其實不用太介意。 04/08 20:14
14F：推 blackkaku: 錄音的人不見得是標準音，個人認為2的女音受到方言影響 04/08 21:27
15F：→ blackkaku: ，而非標準語音調。 04/08 21:27
16F：→ aztar: 聲調是自然演變的 不同地區 不同習慣就會不一樣 04/08 22:21
17F：推 shikana: いくら由低到高念的話會變鮭魚卵的意思吧 04/08 22:30
18F：推 Kydland: 這讓我想起聽到一個笑話 台北人問台中人 聽說你們講話 04/09 00:07
19F：→ Kydland: 有一股台中腔 台中人說 哪有甚麼台中腔 是你們台北腔 04/09 00:07
20F：→ Kydland: 不過話說有些日本人會念的聽起來像0號音 04/09 00:09
21F：→ Kydland: (不限這個字) 04/09 00:09
22F：→ Kydland: 與其說是正確的念法 不如說東京標準音的念法 04/09 00:10
23F：→ Kydland: 我是覺得所謂正確不正確這件事有時候會有例外 04/09 00:11
24F：→ Kydland: 比如說方言 或是年輕人亂念成0號音 或是語調改變 04/09 00:12
25F：→ Kydland: 稱作"東京標準音"念法 會比較中立/中性一點 04/09 00:12
26F：推 super2266: 為什麼稱作東京標準，而不是關西標準@@？ 04/10 09:59
27F：推 aztar: 現代日本語標準=東京腔 04/10 12:23
28F：推 pizzahut: 為什麼不是關西標準你可能要去看語言學的書才會知道 04/11 00:31
29F：→ tu00679: 回樓上：因為日本人普遍講的是「標準語」，就如同我們講 04/11 00:51
30F：→ tu00679: 的「中文」是大多數人都能通的共通語言。雖然不是說標準 04/11 00:51
31F：→ tu00679: 語以外就是不正確，但如果是以大多數人是否能正確理解字 04/11 00:51
32F：→ tu00679: 詞的觀點來看，參照音調辭典會比較好而已。 04/11 00:51