作者kkes0001 (guest)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯]一個一朗的推特文
時間Sat Mar 23 00:31:21 2019
イチロー選手を取材した中で最も印象に残っている言葉
採訪一朗選手中印象最深刻的是這句話
「なんでも目に見えるものなんて知れてるんですよ。頑張ってるように見えるやつの頑張
りなんて知れてる。悲しそうにしてるやつの悲しみなんて知れてる。本当に悲しいやつは
、それを見せないからね」
「肉眼所見的程度也就那樣。看起來很努力的人也就那麼努力而已；看起來很傷心的人也就
那麼傷心而已。因為真正的傷心，是沒辦法用肉眼看見的」
今後も生きる指針です
有難うございました、
今後也要作為指針生活
真的有夠困難的
n6翻譯，可能哪裡有錯，看看就好
--
一篇好的廢文不是要底下有一堆噓
而是要讓人覺得幹你娘浪費我的時間
如果看完這篇您感覺自己的人生又被浪費了一分鐘
那我的廢文，一片無悔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.208.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1553272284.A.632.html
1F：→ Ricestone: 你是故意直接只看漢字翻的嗎...？03/23 00:37
2F：→ TaiwanJunior: 光是最後一句就錯超大...... 03/23 01:52
3F：→ aztar: 我看著簽名檔……嗯03/23 07:50
4F：→ shelley0628: 這篇文重點是簽名檔吧~03/23 09:16
5F：推 zxcvfr99: 除了最後兩句，其他哪裡有錯啊？03/23 09:50
6F：→ Ricestone: 要說的話，雖然整體看來都比較意譯，但第四句有些過頭03/23 10:04
7F：→ Ricestone: 因為第四句只是在講真的悲傷的人不會把悲傷現給人看03/23 10:05
8F：→ Ricestone: 另外，原文對看起來很努力/悲傷的「努力/悲傷」的程度03/23 10:15
9F：→ Ricestone: 是講得很直接，不值一提的程度，所以翻成看起來那樣03/23 10:16
10F：→ Ricestone: 就有點真的是看起來的程度的感覺03/23 10:17
11F：→ Ricestone: 在原文中可以看到「悲しそうにしてる」，這樣寫就代表03/23 10:18
12F：→ Ricestone: 話者認為那就只是在做出悲傷的樣子而已03/23 10:18
受教了受教了
13F：推 aztar: 語氣強度不對 沒有表達原文的感覺03/23 11:43
怎麼說，求詳細
なんて知れてる個人感覺還是帶有點不屑的感覺
※ 編輯: kkes0001 (101.10.3.24), 03/23/2019 12:28:45
14F：推 ExpoEmblem: 話者並沒有在說是做出悲傷的樣子 因為悲しい不是你 03/23 16:53
15F：→ ExpoEmblem: 你不能說別人是悲しい的 因為你不是他 03/23 16:54
16F：→ ExpoEmblem: 所以才會用悲しいそう 03/23 16:54
17F：→ ExpoEmblem: *悲しそう 就跟你還沒吃到東西時 你只會說美味しそう 03/23 16:55
18F：→ Ricestone: 這裡的語境不是這樣考量的，因為話者接下來的話中已經 03/23 16:59
19F：→ Ricestone: 說了悲しいやつ，所以不是這個問題 03/23 16:59
20F：推 ExpoEmblem: 我只是針對你說"話者認為那就只是在做出悲傷的樣子" 03/23 17:01
21F：→ Ricestone: 那我會說你講的是悲しそうなやつ 03/23 17:02
22F：→ Ricestone: 至少他這樣說給人感覺就是這樣，所以原推特下面才會有 03/23 17:04
23F：→ Ricestone: 一些反面意見 03/23 17:04
24F：推 ExpoEmblem: 悲しそうにしてる我只想說用日文這樣寫 只是處於看起 03/23 17:17
25F：→ ExpoEmblem: 來很悲傷的狀態 不是"做出來"的悲傷 03/23 17:17
26F：→ Ricestone: 我懂你的意思，但我是考量整體才這麼說的 03/23 17:17
27F：→ ExpoEmblem: 這句話有反面意見也不意外 感覺否定了努力、悲傷的人 03/23 17:18
28F：推 blackkaku: 「する」的確有「做出來」的語感。 03/23 19:46
29F：→ Ricestone: 我想他指的是我用「只是」看起來只有做作的成份 03/23 19:54
30F：→ Ricestone: 雖然我的確就是指只有做作的成份啦... 03/23 19:55
31F：推 blackkaku: 依原文的寫法，的確有「做作」的意思。畢竟都用到「し 03/23 19:59
32F：→ blackkaku: てる」了。 03/23 19:59
33F：推 steven96414: 所以第一句的意思其實就是看到的東西也就只是看到的 03/23 20:43
34F：→ steven96414: 東西嗎(？ 03/23 20:43
35F：噓 steven96414: 然後最後一句是說真正的傷心是不會讓人看到的？ 03/23 20:47
36F：→ steven96414: 啊抱歉按到噓…等等補推 03/23 20:48
37F：推 steven96414: 補推 03/23 23:57
38F：推 ExpoEmblem: にする的確有弄成、做成的意思 但這句的用法並沒有 03/24 00:26
39F：→ ExpoEmblem: 只是表示狀態而已 03/24 00:27
40F：推 blackkaku: 請問Ex大的論述根據為何？ 03/24 09:18
41F：→ Huevon: 表示狀態的話用でいる比にしてる直接不是嗎？ 03/24 11:46
42F：推 ExpoEmblem: 因為我有問過日本人朋友 哈 他在日本是翻譯的工作 03/24 13:30
43F：→ ExpoEmblem: 他對這句有不同的解讀 完全和我們想的不一樣 03/24 13:30
44F：→ ExpoEmblem: 我在想我們幾個台灣人在討論日文 可能都搞錯意思了 03/24 13:31
45F：→ ExpoEmblem: しれている在這他會翻成有限的 03/24 13:32
46F：→ ExpoEmblem: 眼睛所看到的東西是有限的 03/24 13:33
47F：→ ExpoEmblem: 看起來努力的人 你說看到的他的努力是有限的 03/24 13:33
48F：→ ExpoEmblem: 看起來悲傷的人 你說看到的他的悲傷也不是全部 03/24 13:34
49F：→ ExpoEmblem: 他可能比你所看的更加努力 更加悲傷的意思 03/24 13:35
50F：→ ExpoEmblem: 上面的"說"打錯 是"所" 03/24 13:35
51F：→ ExpoEmblem: 每個人都有自己的祕密 別人不會看到努力的地方 03/24 13:37
52F：→ ExpoEmblem: 難過的地方也看不到 所以他其實是想要說 03/24 13:37
53F：→ ExpoEmblem: 他是很努力 才到達今天的成就 別人對他的了解有限的 03/24 13:38
54F：→ ExpoEmblem: 試想如果我們把這一朗的意思想成有負面的話 03/24 13:39
55F：→ ExpoEmblem: 我想發文者也不會說 今後も生きる指針です吧 03/24 13:40
56F：→ Ricestone: 我看起來那是屬於已經美化過他這些話的翻譯 03/24 13:41
57F：→ Ricestone: 至少，可以看到一些日本人就是覺得不要給人看到 03/24 13:42
58F：→ Ricestone: 「見せてしまってます。だからダメなんですね。」 03/24 13:42
59F：→ Ricestone: 當然想要去把說的話美化是很正常的，我只說這句話本身 03/24 13:43
60F：推 ExpoEmblem: 沒錯呀 所以上面我朋友才會說每個人都有自己的祕密 03/24 13:43
61F：→ ExpoEmblem: 日本人就是會壓抑自己的情感 03/24 13:44
62F：→ Ricestone: 畢竟邏輯上，他說第四句話是原因，而P->~Q等價於Q->~P 03/24 13:44
63F：推 ExpoEmblem: 最後一句也就是在說大家通常不會讓自己的感情太顯露 03/24 13:47
64F：→ Ricestone: 不，我的意思是說，你當然可以覺得他背後想表達這樣 03/24 13:48
65F：→ Ricestone: 但是，只看說出來的話就是如此 03/24 13:49
66F：推 ExpoEmblem: 就是如此是指? 你覺得一朗說這句是想要表達什麼呢? 03/24 13:50
67F：→ ExpoEmblem: 整句話你會怎麼翻譯呢? 03/24 13:51
68F：→ Ricestone: 我沒有說他想表達什麼意思，我說的是他所講的話 03/24 13:51
69F：→ Ricestone: 我前面不就都有翻了嗎？ 03/24 13:51
70F：推 ExpoEmblem: 沒有啊 @@ 03/24 13:56
71F：→ Ricestone: 第一句我翻在前面那篇，第二、三、四句我說我的立場 03/24 13:59
72F：→ Ricestone: 反正我的重點是他這句話本身並沒有明確到你朋友的翻譯 03/24 13:59
73F：→ Ricestone: 不然那些推特的反面意見不會那麼多 03/24 14:00
74F：→ Ricestone: 仔細看看他們為什麼不認同 03/24 14:00
75F：推 ExpoEmblem: 嗯嗯 可能解讀不同 我覺得你也可以和日本人討論一下 03/24 14:01
76F：→ ExpoEmblem: 畢竟日本人也是會和台灣人一樣有酸民的 03/24 14:01
77F：→ ExpoEmblem: 很難保證我們不會遇到 03/24 14:01
78F：→ ExpoEmblem: 畢竟下面的正面意見也是很多 03/24 14:15
79F：→ Ricestone: 應該說正面的也是在講「應該要看場合」 03/24 14:19
80F：→ leo96628: 最後一句我快笑死 03/27 21:01